dhanny
Épsilon
Verificación en dos pasos activada
Hola amigos de ForoBeta. Comparto este pequeño tutorial con ustedes, ojala les sea de ayuda.
Para partir desde 0 requeriremos Aegisub es el que les puede recomendar y uso. Aquí les dejo el enlace para que lo vean y lo descarguen (Por favor si dejar estos enlace incumple con alguna regla borrarlos.)
En estas dos web también encontraran los subtitulos para varias películas y series.
Teniendo ya nuestros subtitulos y el vídeo para trabajar vamos a realizar los siguiente:
Abrimos nuestros subtitulos, tanto para comprobar si están sincronizados como para editar los estilos.
Con esta opción de Aegisub importaremos el vídeo y podemos reproducir linea a linea para confirmar que los subtitulos estén acorde a el vídeo, cuando hagamos esto vamos con los estilos.
Solo hay que darle en editar y ya podremos vamos a darle tamaño fuente estilos en general, color de la letra como el borde de esta misma
Esas son las opciones que yo uso para los mios, pero cada quien puede usar como mas le guste siempre teniendo en cuenta que sea legible y que los colores siempre se vean (Se tiene el de relleno y el borde).
Ya solo queda guardar como .ass (para mantener el estilo) y tenemos nuestros subtitulos listos.
Para pegar los subtitulos yo uso el programa Format Factory tiene una interfaz muy intuitiva. primeramente vamos a abrir el archivo para ello escogemos el formato en el que se encuentre (Lado Izquierdo del programa). Seguidamente le damos en agregar archivo.
Recomendacion para comprobar que el tamaño de los subtitulos esta acorde a el vídeo primero ir a esta opción y escoger una parte donde sepamos que salgan subtitulos, unos cuantos segundos valdrán para saber si están bien; es solo aceptar realizar la siguiente configuración e iniciar.
En esta configuración añadimos los subtitulos que puede ser para el punto anterior como para el vídeo final ajustamos esta opciones.
Sitio donde están los subtitulos
Tamaño de los subtitulos
No (Se mantiene el color que colocamos en aegisub) Si (usa los colores de las dos siguientes casillas)
Yo dejo el Tamaño de los subtitulos en "6", y la siguiente opción en no; solo es darle en aceptar y en el botón iniciar, el tiempo varia de acorde en el tamaño del vídeo, la calidad y la maquina.
Como resultados tendremos algo asi:
Nota: Esto también funciona para colocar una marca de agua, solo nos vamos a la siguiente opción y escogemos la imagen y hacemos los ajustes
Para partir desde 0 requeriremos Aegisub es el que les puede recomendar y uso. Aquí les dejo el enlace para que lo vean y lo descarguen (Por favor si dejar estos enlace incumple con alguna regla borrarlos.)
Insertar CODE, HTML o PHP:
http://www.aegisub.org/En estas dos web también encontraran los subtitulos para varias películas y series.
Insertar CODE, HTML o PHP:
[B]Series:[/B]
https://tusubtitulo.com/
[B]Películas:[/B]
http://www.subdivx.com/Teniendo ya nuestros subtitulos y el vídeo para trabajar vamos a realizar los siguiente:
Abrimos nuestros subtitulos, tanto para comprobar si están sincronizados como para editar los estilos.
Con esta opción de Aegisub importaremos el vídeo y podemos reproducir linea a linea para confirmar que los subtitulos estén acorde a el vídeo, cuando hagamos esto vamos con los estilos.
Solo hay que darle en editar y ya podremos vamos a darle tamaño fuente estilos en general, color de la letra como el borde de esta misma
Esas son las opciones que yo uso para los mios, pero cada quien puede usar como mas le guste siempre teniendo en cuenta que sea legible y que los colores siempre se vean (Se tiene el de relleno y el borde).
Ya solo queda guardar como .ass (para mantener el estilo) y tenemos nuestros subtitulos listos.
Para pegar los subtitulos yo uso el programa Format Factory tiene una interfaz muy intuitiva. primeramente vamos a abrir el archivo para ello escogemos el formato en el que se encuentre (Lado Izquierdo del programa). Seguidamente le damos en agregar archivo.
Recomendacion para comprobar que el tamaño de los subtitulos esta acorde a el vídeo primero ir a esta opción y escoger una parte donde sepamos que salgan subtitulos, unos cuantos segundos valdrán para saber si están bien; es solo aceptar realizar la siguiente configuración e iniciar.
En esta configuración añadimos los subtitulos que puede ser para el punto anterior como para el vídeo final ajustamos esta opciones.
Sitio donde están los subtitulos
Tamaño de los subtitulos
No (Se mantiene el color que colocamos en aegisub) Si (usa los colores de las dos siguientes casillas)
Yo dejo el Tamaño de los subtitulos en "6", y la siguiente opción en no; solo es darle en aceptar y en el botón iniciar, el tiempo varia de acorde en el tamaño del vídeo, la calidad y la maquina.
Como resultados tendremos algo asi:
Nota: Esto también funciona para colocar una marca de agua, solo nos vamos a la siguiente opción y escogemos la imagen y hacemos los ajustes
Última edición:
