Entras al CPanel y le das a Email Accounts, rellenas los datos para crear una cuenta (seleccionando el dominio que quieres que tenga la cuenta). Y listo.
Luego de haberla creado entras en Webmail y luego haces clic en "Go to Secure Webmail Login", inicias sesión y seleccionas cualquiera de los tres sevicios: Horde, Roundcube o SquirrelMail y ahí puedes revisar los correos que te llegan a tu cuenta. Si quieres que todos los correos que te lleguen a esa cuenta se reenvíen a otra para que no tengas que estar entrando a revisar todo el tiempo (Yo los reenvio a un Gmail, asi me llegan las notificaciones en el teléfono) entras en Forwarding Options luego de haber iniciado sesión, y escribes el otro correo.
También puedes acceder a los correos de tu dominio escribiendo
www.tudominio.com/webmail
Espero haber sido claro en la explicación, saludos :encouragement: