en realidad hay muchas maneras de poner el color a los nick's, entre otras un hack.
pero aka t dejo algo muy simple sin necesidad de tanto problema:
En el ACP expanden Grupos de Usuarios y seleccionan Administrador de grupos, en ella van a aparecer los grupos de usuarios que tengan.
Seleccionan un grupo y por defecto tiene seleccionado la opcion Edit usergroup, le dan clik al boton ir y en la siguente pantalla les van a aparecer las opciones de dicho grupo, solo nos centraremos en el primer bloque de opciones.
Las opciones para todos son las misma solo cambia el contenido de las casillas que son las sig.
Titulo
Description
User Title
(Use this to override the default 'ladder' of user titles)
Username HTML Markup
(Specify an opening and closing HTML tag with which to display the names of users in this group. This applies to names that appear on Logged-in Users, Who's Online, Users Browsing Forum, Users Browsing Thread, Posts, Member List etc.)
Password Expiry
(If you specify a number of days here, users will be required to change their password when this amount of time elapsed since they last changed)
Password History
(If you specify a number of days here, users will not be allowed to change their password to a value that they have used in the past x days.
Note: this setting has no effect if password expiry is set to 0 days)
De las anteriores opciones solo nos centraremos en la que se llama
Username HTML Markup
En ella encontramos 2 casillas en la primera ponemos <b><font color=#CC3300> y en la segunda </font></b>
Con esos datos el grupo seleccionado sus nombres saldran en Negritas y de colo rojo, para obtener una lista completa de colores hexadecimales busquen en Google que de seguro la encuentran, y recuerden que para que el color se vea bien tanto en IE como FireFox recuerden agregar antes del codigo del color este signo de gato #.
suerte