Escucho y entiendo el inglés perfectamente.
Lo leo también perfectamente.
Lo hablo muy bien, mucho mejor que mi capacidad para escribirlo.
Todos los días navego, leo, escribo, y discuto temas en inglés (incluso me apunto a debatir temas, ayuda más). Eso básicamente me mantiene "en forma". Mi cerebro puede fácilmente hacer el switch de estar pensando en español como naturalmente lo hacemos los latinoamericanos (el diálogo interno y proceso pensante) y pasarme a pensar completamente en inglés y seguir como si nada, incluso no darme cuenta que ya llevo horas así y de pronto "oh shit" y regreso a pensar en español.
Pero no todo es canción de amor.
- Por extrañas razones hay formas de escribir en inglés que aunque las aprendo y mejoro, luego retrocedo, regreso al mismo nivel. Son detalles. Eso no me pasa para hablar o para escuchar. Es raro, porque para eso me obligo a escribir a diario pero igual hay un bloqueo.
- Manejar el inglés no es lo mismo que TRADUCIR, tu mente construye estructuras, lo entiendes, pero notarás que a largo plazo se te dificulta traducir, servir de intérprete, son habilidades distintas.
- Surge confusión. Puede que aprendas muy bien el inglés y luego te trabes, lo que sucede (y cualquier políglota te lo puede confirmar) es que para hablar, tu cerebro busca automáticamente los términos más apropiados, cortos y eficientes, y puede que en otro idioma tu mente identifique una palabra más adoc, aentonces se te cruza, por ejemplo nosotros no tenemos un término tan apto como "delusional", y a veces cuesta pasar ese bloqueo. Cuando veas a alguien bilingüe trabado al traducir, no es que no sepa el idioma, puede que sea todo lo contrario: lo maneja taaaan bien, que la abstracción es automática y no hay proceso de silla = chair, simplemente la mente lo hace todo abstracto.
Busca la forma de hablarlo, leerlo, y escribirlo constantemente. Sin duda con libros aprendes, pero el idioma es como las matemáticas, o las letras de las canciones: si no lo practicas se atrofia y tu cerebro se optimiza para términos y expresiones que usas localmente, comúnmente. Escucharlo afina tu oído. Hablarlo va quitando el bloqueo de articulación, luego notas que de frío a un minuto y medio ya estás hablando fluido cada vez. Y escribirlo, especialmente debatiendo (cuando tu cerebro busca explicar) obligas a tu mente a naturalizarse con las expresiones.
Los europeos pueden parecer extraños con el inglés, pero puede también resultar mucho más fácil entenderlos y dialogar. Con los británicos es mucho más fluido. Y con los fuckng gringos se complica un poco... porque algunos manejan muy mal el lenguaje, no es que exista un inglés universal. Además, algunos usan exceso de contracciones y compresiones.
Y finalmente, con latinos y europeos es más natural conversar con términos de "a fulanito no le gusta la lechuga, está a favor de tal cosa, en contra de tal movimiento, promueve la integración social, no apoya las diferencias de género, y etc etc", mientras con los gringos a cada año te topas con términos como lef, right wing, DEI, WOKE, etc. Y los usan como si fuera el pan diario. Para más ching....ar, ni los usan bien, y si les preguntas, notas que para 10 personas significa 4 cosas diferentes.
Básico: mira pelis en inglés completamente, al inicio con subtítulos (en inglés), y sea lo que sea que te guste (como programar digamos), busca un foro donde solo hablen en inglés y participa ahí. No pasará mucho tiempo para notar que de pronto te quedas automáticamente pensando en inglés. Y no lo sueltes porque se atrofia.
