Dragon Quest: The Adventure of Dai tendrá doblaje al español latino con nuevo elenco de voces

A través de la convención Animex de Monterrey, Anime Onegai anunció ayer domingo que el remake de Dragon Quest: The Adventure of Dai (2020) contará con doblaje al español latino a través de su plataforma.

Durante el evento Mexicano, se reveló que David Allende será el director de este proyecto de doblaje. Según la información oficial, el elenco de voces contará con un recast completo, sin contar con ninguna principal de su versión de 1991.

Controversia por las nuevas voces
Pese a que varios fans tomaron positivamente esta noticia, otros en Twitter atacaron a la producción por no contar con las voces originales. Ante las críticas, el David Allende decidió aclarar la situación por medio de Twitter.

Según sus comentarios, originalmente se tenía pensado traer a las voces originales de los personajes principales, pero se hizo una prueba para ver si todavía les quedaban las voces después de 30 años. Luego de que algunos aceptaran y otros dijeran que no, fue finalmente la empresa solicitante quien eligió las voces.

Eso sí, menciona que todos los actores «originales» tendrán una participación en este proyecto, además de que las pronunciaciones de Leona y Crocodine serán las de 1991. Sin embargo, también comenta que las pronunciaciones de nombres y poderes queda en manos del mismo cliente.

Xinsed dijo:

A través de la convención Animex de Monterrey, Anime Onegai anunció ayer domingo que el remake de Dragon Quest: The Adventure of Dai (2020) contará con doblaje al español latino a través de su plataforma.

Durante el evento Mexicano, se reveló que David Allende será el director de este proyecto de doblaje. Según la información oficial, el elenco de voces contará con un recast completo, sin contar con ninguna principal de su versión de 1991.

Controversia por las nuevas voces
Pese a que varios fans tomaron positivamente esta noticia, otros en Twitter atacaron a la producción por no contar con las voces originales. Ante las críticas, el David Allende decidió aclarar la situación por medio de Twitter.

Según sus comentarios, originalmente se tenía pensado traer a las voces originales de los personajes principales, pero se hizo una prueba para ver si todavía les quedaban las voces después de 30 años. Luego de que algunos aceptaran y otros dijeran que no, fue finalmente la empresa solicitante quien eligió las voces.

Eso sí, menciona que todos los actores «originales» tendrán una participación en este proyecto, además de que las pronunciaciones de Leona y Crocodine serán las de 1991. Sin embargo, también comenta que las pronunciaciones de nombres y poderes queda en manos del mismo cliente.

Hacer clic para expandir...

Es comprensible que haya una controversia sobre el recast completo en el nuevo doblaje de Dragon Quest: The Adventure of Dai. Muchos fans suelen tener aprecio por las voces originales y pueden ser reticentes a cambios. Sin embargo, el director de doblaje, David Allende, explicó que se realizaron pruebas para ver si las voces originales aún eran adecuadas después de 30 años y, finalmente, la empresa solicitante decidió el elenco de voces.

Es importante tener en cuenta que cada proyecto de doblaje tiene sus propias consideraciones y decisiones a tomar. Aunque puede ser decepcionante para algunos fans no contar con las voces originales, es comprensible que se quiera dar un nuevo enfoque al remake y contar con un elenco de voces diferente.

Además, el director mencionó que los actores originales tendrán participación en este proyecto, lo cual puede ser reconfortante para aquellos que extrañan las voces antiguas. También se destacó que las pronunciaciones de Leona y Crocodine serán las mismas que en la versión de 1991, lo que brinda cierta continuidad.

En cuanto a las pronunciaciones de nombres y poderes, eso queda en manos de los responsables del proyecto. Es común que existan diferencias en la adaptación de ciertos términos al doblaje, ya que se busca que sean comprensibles y adecuados para el público al que está destinado.

En resumen, aunque exista controversia por el recast completo en el doblaje de Dragon Quest: The Adventure of Dai, es una decisión que fue tomada por la empresa solicitante y tiene sus propias consideraciones. Es importante recordar que cada proyecto de doblaje busca brindar una experiencia adecuada para el público al que se dirige y, en este caso, se está apostando por un enfoque diferente al contar con un nuevo elenco de voces.