Duda web ingles/castellano

relampago · 26 Mar 2014

Hola compañeros,

resulta que tengo un dominio perfecto para una web de una series/película.
El problema es que todavía no se ha estrenado en castellano, solo esta en ingles.

Que me recomiendan hacer el -> dominio.com en ingles y luego un subdominio o apartado -> dominio.com/es

o

dominio.com en castellano y el dominio.com/en en ingles

O, ¿mejor me centro en trabajar en solo un idioma?

PD: Hay que decir que el dominio no es ni castellano ni ingles, encajaría bien con cualquiera de los dos idiomas.
Saludos y Gracias!

Josepdal · 26 Mar 2014

Pues depende de a qué público vaya centrado mayoritariamente, haz un pequeño estudio...

Y si te da igual, o más o menos está igual, pondría .com (inglés) /es (español)

Aunque estaría mejor aún identificar su idioma y reedireccionas a un ?lang=en o ?lang=es y lo guardas en el navegador para que todas las páginas estén en ese idioma.

Por ejemplo:

CC Search

CC Search

relampago · 26 Mar 2014

También lo había pensado, pero no es una web, seria un blog, con entradas diferentes y demás, no creo que me sea beneficiosos usar la redireccion.

axuz · 26 Mar 2014

Yo preferiria un subdominio:

es.dominio.com
en.dominio.com

He notado que google lo toma de mejor forma, lo tengo aplicado en un sitio de anuncios clasificados, pero en mi caso son ciudades por ejemplo: buenosaires.dominio.com, madrid.dominio.com.

En adsense me va genial, ya que son como dominios diferentes para google y los posiciona mejor y de manera diferente , considera cada contenido como único de cada dominio jeje eso agregando que mis url son totalmente amigables y cortas, a mi me funcionó, mi web tiene apenas dos meses de creada y me da buenas ganancias sin haber hecho trabajo seo o algun tipo de promocion del sitio (Incluso se de que subdominio me entran más ingresos, 8 dolares promedio al día no esta nada mal), y eso sin muchos contenido, cosa que muy pocos llegan a conseguir.

Yo te recomendaria que uses subdominios, a mi por lo menos me funciona a la perfección.

relampago · 26 Mar 2014

Muchas gracias! La verdad es que me ha servido de mucho tu ayuda.
Y en el dominio principal www.dominio.com puedo poner redireccion que si eres de x pais a la web en castellano, y viceversa no?

zkanzito dijo:
Yo preferiria un subdominio:

es.dominio.com
en.dominio.com

He notado que google lo toma de mejor forma, lo tengo aplicado en un sitio de anuncios clasificados, pero en mi caso son ciudades por ejemplo: buenosaires.dominio.com, madrid.dominio.com.

En adsense me va genial, ya que son como dominios diferentes para google y los posiciona mejor y de manera diferente , considera cada contenido como único de cada dominio jeje eso agregando que mis url son totalmente amigables y cortas, a mi me funcionó, mi web tiene apenas dos meses de creada y me da buenas ganancias sin haber hecho trabajo seo o algun tipo de promocion del sitio (Incluso se de que subdominio me entran más ingresos), y eso sin muchos contenido, cosa que muy pocos llegan a conseguir.

Yo te recomendaria que uses subdominios, a mi por lo menos me funciona a la perfección.

axuz · 26 Mar 2014

relampago dijo:
Muchas gracias! La verdad es que me ha servido de mucho tu ayuda.
Y en el dominio principal www.dominio.com puedo poner redireccion que si eres de x pais a la web en castellano, y viceversa no?

Si, claro que si, yo hice mi programación asi.

Si tu eres de España te redireccionara a mi index espana.dominio.com, pero no olvides hacer un sitemap para el bot de google en el q esten todos los subdominios, por q si ingresa el bot reconocera que es Ingles, y mandara a en.dominio.com y no indexara nunca es.dominio.com.

:encouragement:

Josepdal · 26 Mar 2014

Eso bajo mi punto de vista, queda bastante feo... queda mucho más sencillo y más profesional poner un dominio.com/es a poner un es.dominio.com

Pero lo que tú creas...

Auseth · 27 Mar 2014

Creo que deberías usar subdominios. Si deseas dirigirlo a ambos públicos, me temo que no tendrás más opciones que las que te proponen arriba.

relampago · 27 Mar 2014

Muchas gracias a todos!

Enviado desde mi Galaxy Nexus mediante Tapatalk

UserAlfa · 27 Mar 2014

Que opinan de las paginas que:

Se muestran automáticamente en Español si la configuracion del navegador esta en ES y en ingles para el resto de lenguajes?
(luego se le agrega simbolos de las banderas de UK y ESP para crear un cookie y especificar el idioma preferido)