Si el sitio con "menos tráfico" es el de él.. Si el sitio con "menos pagerank" es el de él.. NO aceptes!
No porque te perjudique! Sino porque no será la única oferta que recibirás ni la única que debes hacer y si aceptas porquerías llenarás tu sitio de enlaces (recíprocos) de baja calidad.
Imagina esto; tienes solo 10 oportunidades!!! 10 enlaces son los que puedes poner, con quien cambias? Con sitios de nueva creación o con sitios de alta y gran calidad?
Por otro lado, si tu sitio no supera los 2 de Pagerank, dudo mucho que encuentres un backlink mucho mejor.
Yo tengo Pagerank4 y no acepto intercambios con sitios que no tengas POR LO MENOS pagerank5! 🙂
Saludos.
PD: Si lo haces por Visitas OK (aunque dices que el tráfico es pobre), si lo haces por posicionamiento OK (usa un buen anchor y procura que se la misma temática), PERO si lo haces por ganar pagerank OLVÍDALO! Ni te preocupes por el pagerank!