Como ya te han comentado algunos, yo te recomendaria no hacerlo.
Teóricamente todos los sitios (rutas) que estén bajo el mismo dominio (aunque sea una prueba de carpeta o subdominio), afectan al dominio principal.
Respecto a tenerlo en el hosting pero con dominio diferente, si es un hosting compartido todos los clientes tenéis una IP compartida, asi que cualquiera de sus otros clientes podrían "liarla" y esto puede afectarte a ti.
Mi experiencia: A mi me sancionaron un dominio+host que compre en esas ofertas random de 0$ y alguien que también lo hizo (otro cliente) creó una web ilegal en españa. Pasados 2 meses los visitantes de la compañía "Orange" y algunos de "Telefónica" aquí en España, no podían acceder. Lo habían bloqueado desde la compañía de Internet. Fue super extraño pero así ocurrió.