¿Está bien traducido esta frase? Ayuda!

  • Autor Autor yonatan26
  • Fecha de inicio Fecha de inicio
yonatan26

yonatan26

Iota
Verificado
Verificación en dos pasos activada
Verificado por Binance
¡Feliz cumpleaños!
En español:
"Si te gustó el video suscríbete, dale me gusta y comenta. Hasta el próximo video."

En Inglés:
"If you liked the video subscribe, like and give me comments. Until next video."

Obviamente yo no se nada de ingles; para traducir use google traductor, y como no es perfecto pues recurro a alguien que me puede echar una mano y decirme si está bien traducido... o si hay una mejor traducción...

Gracias a quien me ayuda 🙄
 
Sí, la traducción está bien :encouragement:
 
Está my "word by word".

- - - Actualizado - - -

Yo propongo:

If you like the video, give a like it and leave a comment. See you next video.
 
Please subscribe! like this video and comment down below :encouragement:

Asi no se escucha tan formal ni parece qe lo escribió un señor de 40 años.

Quita el give me comments no se escucha bien, mejor pon and comment down below ( comenta abajo)
 
En lugar de "like and give me comments" ponle "Leave a comment" :encouragement:
 
''If you like this video......''
 
Esto se ve un poco más amable:

Thanks for watching. If you liked the video please subscribe, like or leave a comment. See you next video.
 
Entendí todo mal :topsy_turvy:
Pensé que habías traducido la frase de inglés a español. Con razón se veía tan formal 🙄

If you liked the video subscribe, like or leave a comment. See you next video!
 

Temas similares

Atrás
Arriba