Primero deberás activar la barra lateral si no la tienes ya activada.
Para ello ve a AdminCP --> Opciones de vBulletin --> Opciones --> Opciones de la Barra Lateral del Foro y Bloques.
Una vez allí...
Habilitar Barra Lateral del Foro -->
SI NO
Y donde dice...
añadas algunos bloques tendrás que hacer click para añadir tu primer bloque, ya que si no tienes ninguno, la barra no se verá.
Cuando entres ahí verás la opción de añadir el widget de nube de etiquetas.
Eso es todo. Espero te sirva de ayuda.