Han Posicionado alguna Web en Otro Idioma?

dhormigo · 17 Sep 2020

Bueno, me gustaría saber si alguno ha logrado posicionar algún nicho en otro idioma, sea cual sea.

¿Qué tal la experiencia de redactar, traducir y maquetar para que quede lo más legible posible?

carlostinca · 17 Sep 2020

Si, en el rubro de turismo.

Realmente nunca fue 100% prolijo el contenido, lo haciamos con Google Traductor + revisada de varias personas que sabian inglés. En lo personal hubiese preferido usar algun traductor pero la realidad que para traducir todo el sitio hubiese salido mucho dinero (ahora podria jusitificarse, pero dificil de convencer al cliente).

Las reglas son para el contenido son las mismas que en español la verdad, no vi que hicese algo diferente. La lógica siempre es la misma: contenido completo y sitio prolijo.

Hugo7 · 17 Sep 2020

dhormigo dijo:
Bueno, me gustaría saber si alguno ha logrado posicionar algún nicho en otro idioma, sea cual sea.

¿Qué tal la experiencia de redactar, traducir y maquetar para que quede lo más legible posible?

Sí claro, posicioné en primera página landing pages en inglés, portugués, alemán, italiano y español...
Algunas landings son de productos de afiliados, otras son productos propios.
Nada especial, todo el trabajo es lo que se enseña en cualquier curso de SEO.

dhormigo · 17 Sep 2020

Hugo7 dijo:
Sí claro, posicioné en primera página landing pages en inglés, portugués, alemán, italiano y español...
Algunas landings son de productos de afiliados, otras son productos propios.
Nada especial, todo el trabajo es lo que se enseña en cualquier curso de SEO.

Y, el contenido?

Hugo7 · 17 Sep 2020

dhormigo dijo:
Y, el contenido?

El contenido se escribe, se traduce o se envía para que alguien lo traduzca...
Y luego que está todo bien redactado y traducido, se publica y listo...
Exactamente, ¿Qué necesitabas saber?

dhormigo · 17 Sep 2020

Hugo7 dijo:
El contenido se escribe, se traduce o se envía para que alguien lo traduzca...
Y luego que está todo bien redactado y traducido, se publica y listo...
Exactamente, ¿Qué necesitabas saber?

Usas Google Translate? Te quedan bien así los textos?

Hugo7 · 17 Sep 2020

dhormigo dijo:
Usas Google Translate? Te quedan bien así los textos?

En algunos casos sí... uso exactamente Google Translate...
Ya lo dije antes, hace un buen trabajo y sirve...

En otros casos, lo traduce una profesional...
Todo depende del contexto, la necesidad, etc...

Espero haberte ayudado lo suficiente y además...
Espera más comentarios de los compañeros del foro (si sucede)...

Saludos,
Hugo

dhormigo · 18 Sep 2020

Hugo7 dijo:
En algunos casos sí... uso exactamente Google Translate...
Ya lo dije antes, hace un buen trabajo y sirve...

En otros casos, lo traduce una profesional...
Todo depende del contexto, la necesidad, etc...

Espero haberte ayudado lo suficiente y además...
Espera más comentarios de los compañeros del foro (si sucede)...

Saludos,
Hugo

Ya comentaré mi experiencia!

carlostinca · 18 Sep 2020

dhormigo dijo:
Usas Google Translate? Te quedan bien así los textos?

Es como traducir algo al español, generalmente está bien pero a veces las palabras que usa Google no son las correcta. Lo mejor (sin contar contratar a un prefesional) es hacer que alguien que sepa bastante le pegue una mirada para que vea esos errores.

dhormigo · 18 Sep 2020

Hugo7 dijo:
En algunos casos sí... uso exactamente Google Translate...
Ya lo dije antes, hace un buen trabajo y sirve...

En otros casos, lo traduce una profesional...
Todo depende del contexto, la necesidad, etc...

Espero haberte ayudado lo suficiente y además...
Espera más comentarios de los compañeros del foro (si sucede)...

Saludos,
Hugo

Esas webs con el paso del tiempo han mantenido sus resultados, mejorado?

Hugo7 · 18 Sep 2020

dhormigo dijo:
Esas webs con el paso del tiempo han mantenido sus resultados, mejorado?

Algunas sí otras no, depende del nicho, la palabra clave, la competencia, etc...
Algunos contenidos son estáticos y sin embargo aparecen hasta arriba...
Otros contenidos son dinámicos, aunque no diarios y aparecen hasta arriba también...

Saludos,
Hugo

PD: Me salgo del tema, creo haberte ayudado lo suficiente 😉

Hugo7 · 18 Sep 2020

@dhormigo, para cerrar con broche de oro, te envío un mp con un ejemplo claro de página estática que posiciona primero

Federico99 · 18 Sep 2020

Intenté con una en portugués pero no me fue del todo bien. Aunque de seguro probaremos nuevamente porque en países no hispanos es mucho más alto el CPC

dhormigo · 18 Sep 2020

Federico99 dijo:
Intenté con una en portugués pero no me fue del todo bien. Aunque de seguro probaremos nuevamente porque en países no hispanos es mucho más alto el CPC

Por qué crees que fallaste? Contenido, nicho?

Federico99 · 18 Sep 2020

dhormigo dijo:
Por qué crees que fallaste? Contenido, nicho?

El principal error creo que fue no darle cariño, lo hice a modo de experimento y no creamos nuevo contenido, ni trabajamos su autoridad, ni nada. Publicamos los artículos y quedaron ahí

Viendo este post me dieron ganas de probar de nuevo 😱😛

dhormigo · 18 Sep 2020

Federico99 dijo:
El principal error creo que fue no darle cariño, lo hice a modo de experimento y no creamos nuevo contenido, ni trabajamos su autoridad, ni nada. Publicamos los artículos y quedaron ahí

Viendo este post me dieron ganas de probar de nuevo 😱😛

Podrías decir la temática en la que te metiste?

Federico99 · 18 Sep 2020

dhormigo dijo:
Podrías decir la temática en la que te metiste?

Sí claro, la temática es sobre consejos de amor, como recuperar ex novio, étc, un nicho competido pero atacamos long tails. En realidad replicamos un nicho que teníamos en español, no copiando su contenido exacto pero sí las keywords

Jiren · 18 Sep 2020

Usan plugins como Polylang pro o subdominios para hacer su web multilingüe???

carlostinca · 18 Sep 2020

Jiren dijo:
Usan plugins como Polylang pro o subdominios para hacer su web multilingüe???

En nuestro caso fue WPML, con formatos enlaces tipo /es/, /fr, etc. El plugin ya cnfigura solo en hreflang.

Pero no me gusta mucho WPML, lo siento inestable y poco directo en lo que hace (muchos plugins con herramientas de gestion y demas). Tendria que probar Polylang.

dhormigo · 18 Sep 2020

Federico99 dijo:
Sí claro, la temática es sobre consejos de amor, como recuperar ex novio, étc, un nicho competido pero atacamos long tails. En realidad replicamos un nicho que teníamos en español, no copiando su contenido exacto pero sí las keywords

Y todo eso con contenido redactado y luego traducido o por un redactor de la tierra. Pues, es una temática quizás complicada para redactar y que te entiendan sobre todo, bien.

Han Posicionado alguna Web en Otro Idioma?

dhormigo

carlostinca

Hugo7

dhormigo

Hugo7

dhormigo

Hugo7

dhormigo

carlostinca

dhormigo

Hugo7

Hugo7

Federico99

dhormigo

Federico99

dhormigo

Federico99

Jiren

carlostinca

dhormigo

Temas similares