Hace mucho busqué algo así y nunca enconté, terminé usando el omni search y dediqué todo un fin de semana reemplazar textos. Pero ahora sé que puedes hacerlo reemplazando las cadenas desde la base de datos :encouragement: aunque desconozco la forma exacta de hacerlo pero así se puede hacer 😛
Como dice el compañero, una opción es reemplazarlo directamente en la base de datos con la función REPLACE --> update 'tabla' set campo= replace(campo, 'string1', 'string2');
Aquí puedes ver un ejemplo: Reemplazar cadenas en MySQL
Antes de reemplazar nada, realiza un backup de la base de datos para poder recuperarla, por si acaso.
Otra opción podría ser hacerlo desde el functions de wordpress reemplazando las cadenas dentro de the_content() pero creo que es más complicado