Google Analytics 4 es la actualización que hará Google en 2023 de Analytics. En estos momentos, puedes añadir una propiedad en ambas. Supongo que la idea que añadir tu web al nuevo Analytics ha venido por parte del que te está haciendo la auditoria. Ya me contarás qué solución te dá.
Dicho esto, sigo creyendo que tu bajada es por la crisis, no por ésta actualización Analytics que no interfiere en el algoritmo, ni por los backlinks que has contratado. El par de reseñas que has comprado, serán todo lo buenas que quieras pero no te están reportando las visitas españolas que necesitabas para revertir la caída, sino más bien de otros países que no te ayudan en nada. Antes de comprar, deberías investigar lo que compras.