Huy tenes razon. El sitio es
TramiteSimple | Tramites explicados de manera simple
Y el tema se llama "Kippis"
Saludos cordiales
Cuando deseas hacer una modificación de este tipo en un CMS te puedes encontrar con mil cosas diferentes. Tal vez el elemento que deseas modificar se encuentre en los archivos originales del theme, o en los de la traducción, o en un plugin... nunca se sabe.
La solución que te da [MENTION=76637]xLincex[/MENTION] no es mala pero no estás eliminando el elemento "chicheta" tan sólo lo estás ocultando desde el css. Tal vez mañana te aparezca en otro lugar cuando realices alguna modificación.
Lo que yo te propongo hacer es lo siguiente:
1.- Hazte un backup de tus archivos en el servidor, los bajas a tu equipo y los descomprimes en una carpeta. Que quede tal cual lo tienes en el servidor.
2.- Abres notepad++ y le das "buscar" - "buscar en archivos" ( o bien acceso directo Ctrl + shift + s), seleccionas la carpeta donde colocaste todo y el programa buscará la palabra "chincheta" en todos los archivos de tu sitio.
3.- Luego vas sustituyendo la palabra "chincheta" allá donde la encuentres por "pegado", "fijo" o lo que mas te guste y vas subiendo de nuevo al server lo que hayas modificado.