Yo considero que sí debes abrir la disputa. Por un lado entiendo tu punto de vista, pero por otro debes asumir que hiciste un pago a una cuenta que no era la de la persona que te iba a realizar el trabajo. Esa tercera persona estaría al corriente del negocio del amigo, y si no lo está, tiene parte de responsabilidad al aceptar un pago que no le corresponde. Opino que debes hacer valer tus Derechos, y como no, usarlos. Si has pagado por algo y ese algo no es como lo has solicitado, entonces, o el trabajador responde antes sus errores, -subsana el mal- o le reclamas la cantidad.
Opino sin ver toda la historia ni saber las dos partes. Basándome en tu consulta, lo haría así. Aunque por otro lado, depende del monto de dinero, si es una miseria, deja que el karma se encargue. Y se encargará, créeme.
Un saludo.