Bueno posiblemente lo hicieron sin querer, quiero decir que tu imagen apareció en google imágenes cuando buscaron algo y la enlazaron desde ahí, quizás ni siquiera entraron a tu web.
Sobre lo del ancho de banda infinito, solo quiero decirte que por desgracia aunque casi todos los reseller de hosting pongan que es infinito, siempre tiene un limite. Si lees sus términos y condiciones dirá que si abusas tienen derecho a cortarte el servicio. Lo mismo con el almacenamiento no existe ilimitado, te aseguro que si subes un backup de tu PC de 1TB te cierran la cuenta por abusar de los recursos.
Sobre el plugin aquí lo tienes;
https://wordpress.org/plugins/wordpress-automatic-image-hotlink-protection/
Espero que te sirva, saludos!