Bueno, después de varios días buscando y sin solución... he encontrado algo que se le aproxima, pero no es exactamente como yo quiero. Os cuento por si a alguno de vosotros se os ocurre algo mejor, o algo mas.
vBulletin 4.1.10:
AdminCP → Estilos y plantillas → Administrar estilos → "Tu estilo" → Editor de variable de estilo → Header
La variable de estilo que hay que cambiar es:
toplinks_hilite_background
Peeeeeeeero, atención, te cambia también el color de fondo de las demás opciones de la esquina superior derecha del vBulletin al pasar el puntero por encima, así que no es igual que en vBulletin Hispano. Os dejo un pantallazo para que lo veáis:
Ver el archivo adjunto 5262
Un saludo y a ver si entre todos podemos averiguar esta tontería, pero no es nada fácil, ni Firebug, ni el DevTool de Chrome, ni leches...
Ya es una cuestión personal.