¿Por que en los 80 y 90 el doblaje Latino tenia tanta CENSURA?

Vivo en españa desde hace un tiempo y en este pais veo esta de moda en foros y comentarios de Youtube decir que si en latinoamerica critican el doblaje castellano de dragon ball, es para compensar que en aquella epoca el doblaje latino era controlado por el gobierno y le obligaba a censurar todo y cambiar los Guiones

El Tema es que estan saliendo videos en youtube donde escenas virales de peliculas como el Yippiekai mother fucker de Bruce willis o el Well, let's not start sucking each other's dicks quite yet de Pulp fiction se adaptan de la pèor forma ya que se censuran, incluso salen videos de peliculas miticas de los 80 y 90 donde el doblaje latino se invento la pelicula entera y cambio todo el guion, mientras que en españa lo traducen todo literal

¿La Pregunta es por que se hace esto si son peliculas Adultas? leo gente defender que esto era necesario por que de otra forma no se podian distribuir en aquella epoca ¿Puede ser cierto que las comparaciones de Dragon Ball Z eran una forma de ocultar esto del doblaje mexicano en Cine?
Yo es que siempre veo todo en version original con subs por eso me sorprende estas cosas que estan saliendo a la luz

Creo que es al contrario, antes se tenia mas libertad de hacer las cosas ya que no había tanta tecnología y facilidad de comunicación que tenemos desde hace unos años, había un director de doblaje y el decía que se hace y que no.

En cambio ahora tienen al director de doblaje pero necesitan la aprobación de la empresa original del contenido.

Lo que te comento es en el caso del anime y hay varios "dobladores" comentando eso, no se como sea en películas.

Y también se que es una mafia esto del doblaje, por eso siempre escuchas a los mismos actores siempre(en LATAM no se como en ESP)

m16u31 dijo:

Creo que es al contrario, antes se tenia mas libertad de hacer las cosas ya que no había tanta tecnología y facilidad de comunicación que tenemos desde hace unos años, había un director de doblaje y el decía que se hace y que no.

En cambio ahora tienen al director de doblaje pero necesitan la aprobación de la empresa original del contenido.

Lo que te comento es en el caso del anime y hay varios "dobladores" comentando eso, no se como sea en películas.

Y también se que es una mafia esto del doblaje, por eso siempre escuchas a los mismos actores siempre(en LATAM no se como en ESP)

Hacer clic para expandir...

Es que me ha sorprendido ver esos videos donde la pelicula con el doblaje mexicano es totalmente distinta a la version original, se supone que se lleva años diciendo que el doblaje latino era respetuoso con el libreto original por eso al salir esos videos tienen tantas visitas y hate en apenas unos meses

Si el tema es que las televisiones o cine no dejaban usar groserias o ciertos temas, para eso es mejor dejar la pelicula sin doblar y añadir subs ¿Que sentido tiene gastar plata en un doblaje si luego no tiene nada que ver con la pelicula original?

Como mexicano te lo explico amigo. El doblaje es o fue un negocio muy lucrativo. Y el doblaje mexicano fue el primero en el mundo en abrir escuela en este medio, creando sus propias pautas y técnicas de cómo hacer un doblaje que otros países copiaron después. Temas como la adaptación de libreto y apropiación de personajes son cosas exclusivas de México. Eso hizo que muchos amaramos películas o personajes que si bien en el original inglés son totalmente diferentes, fuero un éxito en México. (Ejemplo Top Cat, Sherk) Porque llenaban o se identificaban con la cultura e ideosincracia mexicana. (Por eso entiendo que tu no lo comprendas o te guste) En esos tiempos las productoras daban carta libre a los actores y directores mexicanos que se tomaran libertades creativas con tal de obtener buenas ganancias en el campo hispano.

Lo de las groserías es cierto en parte, había mucha censura en aquellos tiempos por lo que una serie corria el riesgo de ser cancelada por el gobierno o se podía multar al estudio de doblaje por ello. Pero mas que eso es porque el doblaje mexicano se expandió a los demás paises latinos, desde Guatemala a Argentina. Y se tuvo que hacer una autocensura a fin de que ciertas palabras pudieran ser identificadas por otras culturas y ser más neutros en la forma de hacer este negocio y distribución en esos lugares. Aunque esto significara mutilar o reinterpretar el guión de ciertas obras.

¿Dices que porque mejor no se ponían subtítulos con la obra original en inglés? Si que había esa opción en aquellos tiempos, pero adivina que... Tambien estaban censurados los subtítulos y no era tan lucrativo distribuir películas de esa forma. El nivel de analfabetismo en países latinoamericanos era mayor en los 80 y 90 y no había al alcance herramientas como el internet. A muchos no les gustaba o podian leer subtítulos. Así que de esta forma se llenó esta necesidad. Ahora todos dicen que es mejor ver a los actores originales con sus guiones originales, pero pues ya son otros tiempos y la tecnología nos a ayudado bastante. Pero pues así fueron las cosas y me alegra que muchos hayamos podido disfrutar de esas obras aunque hayan tenido sus modificaciones. Espero que te haya quedado claro compañero español. 😎