pueden tratar creando una clase en el apartado del estilo especifico para poner clases personalizadas, creo que esta al final de las opciones del estilo, a la clase le asignan los attributos padding-left y padding-right con la separacion que desean y asignan esa clase al codigo que les pase
Si no me explique bien, ahi les va mi ejemplo de lo que quiero decir:
admincp>>styles and templates>>style manager>>nombre del estilo que quiero modificar>>all style options [click en Go]>>busco additional CSS definitions>> en la caja en blanco de esa seccion escribiria por ejemplo:
HTML:
.img2 {
padding-left:0.5em;
padding-right:0.5em;
}
Claro, pueden usar valores en pixeles si lo desean 5px o el espacio que deseen
Y en el codigo que les di agregan:
HTML:
<div class="img2" style="float: {option}">[img]{param}[/img]</div>
Claro estoy especulando pero es de suponer que les funcione para lo que desean.