Seguramente tienes algún hack que esta afectando el ajax, desabilita todos los hacks y luego prueba editar los temas, caso puedas hacerlo, tienes que revisar de uno en uno cual es el hack que te genera conficto.
PD: Si tienes el Ad management prueba desabilitando ese, a mi ese hack no me dejaba editar los títulos.
