Si se pueden editar los archivos SWF, hay varios programas por la red que hacen eso aunque no siempre lograr crear el FLA 100% igual al fuente pero si los hay. Si pones en el buscardor "editar archivos swf" te salen links a varios programas.
Yo creo que podrías hacer eso tú y ya sólo que alguien te edite el FLA, de entrada te puedes ahorrar un poco de dinero.