is617v
Beta
Usuario nuevo
¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!
En mis Shorts los subtítulos no son decoración: son la mitad del enganche. Hago subtítulos palabra por palabra, con la palabra que se está diciendo resaltada (estilo karaoke), y la diferencia en retención se nota.
Mi flujo: primero transcribo la narración con Whisper en local, que me da los tiempos palabra por palabra de verdad (no los bloques de 5 segundos que dan las apps automáticas). Con esos tiempos genero el subtítulo y lo monto en la edición.
Tres cosas que aprendí a la fuerza:
1. Máximo 3-4 palabras por línea. Si pones la frase completa, nadie la lee a tiempo y el subtítulo se vuelve ruido.
2. El resaltado tiene que seguir a la voz, no ir por delante ni por detrás. Si la palabra se ilumina medio segundo tarde, se siente roto aunque el espectador no sepa por qué.
3. Posición y tamaño fijos en todos los videos. El ojo aprende dónde mirar; si en cada video los subtítulos están en un lugar distinto, pierdes ese automatismo.
Y el detalle que más me ha salvado: revisar los subtítulos como si fuera un video aparte, sin audio. Ahí saltan los errores de ortografía y los tiempos malos que con el audio puesto uno no nota.
¿Ustedes usan subtítulos fijos o también van palabra por palabra?
Mi flujo: primero transcribo la narración con Whisper en local, que me da los tiempos palabra por palabra de verdad (no los bloques de 5 segundos que dan las apps automáticas). Con esos tiempos genero el subtítulo y lo monto en la edición.
Tres cosas que aprendí a la fuerza:
1. Máximo 3-4 palabras por línea. Si pones la frase completa, nadie la lee a tiempo y el subtítulo se vuelve ruido.
2. El resaltado tiene que seguir a la voz, no ir por delante ni por detrás. Si la palabra se ilumina medio segundo tarde, se siente roto aunque el espectador no sepa por qué.
3. Posición y tamaño fijos en todos los videos. El ojo aprende dónde mirar; si en cada video los subtítulos están en un lugar distinto, pierdes ese automatismo.
Y el detalle que más me ha salvado: revisar los subtítulos como si fuera un video aparte, sin audio. Ahí saltan los errores de ortografía y los tiempos malos que con el audio puesto uno no nota.
¿Ustedes usan subtítulos fijos o también van palabra por palabra?
