Traducción manual de textos y títulos en Shopify

Hola, me he bajado Translation Lab y me traduce algunos textos o botones de la tienda, pero hay textos (párrafos, títulos) que no los puedo traducir, hay alguna forma de poder hacerlo manual?

Principalmente la Home

Hola
Por lo general, los textos pueden ser editados desde la configuración del theme. De no ser así, los usuarios utilizan apps como la que mencionas (no lo recomiendo).

Lo que te sugiero es descargar tu theme, y con algún editor de textos como Visual Studio Code- usar la opción de buscar y reemplazar. Luego, identificas que archivos se modificaron y reemplázalos en el editor del theme (dashboard).

Un saludo,

Gracias por contestar, la tienda está toda en español, pero quiero agregar un segundo idioma (inglés) y hay algunos textos que la app no me lo detecta y quiero traducirlos manualmente.

Tuve el mismo problema con Shopify hace 7 años, al parecer, el problema del multilingüismo no se resolvió en Shopify. Debido a esto, tuve que abandonar esta plataforma y ir a otra. Solo te puedo ofrecer cambiar de plataforma, afortunadamente, hay una gran selección en el mercado de comercio electrónico.