Tutorial: Traducir WordPress y Temas al español

G

graka

Beta

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 13 Feb 2013

• #41

Gracias por la información, es un aporte muy útil 🙂

 

M

Marcos Lora

• 7 Abr 2013

• #42

Me salvaste la vida, gracias por este aportaso!

 

R

RockStar

Beta

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 1 Jun 2013

• #43

Buenisimo, me quedaban algunas cosas por arreglar!. :encouragement:

 

R

Rhazz

Gamma

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 8 Sep 2013

• #44

Perfecto, justo lo que buscaba. Me sirvió y ya tengo mi página en español 😀

 

iNeedYou

1

Sigma

SEO

Verificado

Verificación en dos pasos activada

¡Ha verificado su Paypal!

¡Excelente comerciante!

¡Usuario popular!

Suscripción a IA

• 8 Sep 2013

• #45

Enorme.

Enviado desde mi pedazo de Galaxy Note II usando Tapatalk

 

ramonjosegn

Sigma

Verificación en dos pasos activada

Verificado por Whatsapp

¡Usuario popular!

• 8 Sep 2013

• #46

iNeedYou dijo:

Enorme.

Enviado desde mi pedazo de Galaxy Note II usando Tapatalk

Hacer clic para expandir...

Recordaros que hay un nuevo plugin de traducción, pero aún no lo he probado...

 

E

eddihondo

Gamma

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 2 Nov 2013

• #47

cicklow dijo:

El plugin lo que hace es traducir los lenguajes que tiene el WP a otros idiomas desde el admin del WP (manualmente). Yo uso el PoEdit y lo edito desde windows sin sacarle recursos al WP. Luego se suben los idiomas creados. 🙂

Saludos!
PD: Buen tuto!
PD: Poedit: Download
PD: Si el theme no tiene soporte de idiomas no funcionara (ejemplo que el theme no tenga especificado las traducciones, el uso de funciones para traducirlas): __( o _e (estas funciones son usadas por el WP para traducir los themes y demas cosas del WP).
Si el theme tiene adentro por ejemplo <?=_e('Name');?> podran traducirlo, sino tendran que editar todo el theme para poder hacerlo, texto por texto y hacerlo multi idioma.

Hacer clic para expandir...

Gracias al creador del post y también a Cicklow, pués resultó ser más fácil editar el archivo .po!!

Quisiera agregar que al procedimiento de traducir con el programa poedit será posible siempre que el theme venga ya preparado para eso, en el caso del theme que compré dice "Translation ready - files .po/.mo".

Además, algo que me dijeron del soporte del theme es que hay que renombrar el archivo con la codificación de localización, es_Es.mo y es_ES.po, así que hice ésto último, subí los archivos a la carpeta languaje del theme y quedo andando, todo traducido por mi!

Saludos

 

ramonjosegn

Sigma

Verificación en dos pasos activada

Verificado por Whatsapp

¡Usuario popular!

• 8 Nov 2013

• #48

eddihondo dijo:

Gracias al creador del post y también a Cicklow, pués resultó ser más fácil editar el archivo .po!!

Quisiera agregar que al procedimiento de traducir con el programa poedit será posible siempre que el theme venga ya preparado para eso, en el caso del theme que compré dice "Translation ready - files .po/.mo".

Además, algo que me dijeron del soporte del theme es que hay que renombrar el archivo con la codificación de localización, es_Es.mo y es_ES.po, así que hice ésto último, subí los archivos a la carpeta languaje del theme y quedo andando, todo traducido por mi!

Saludos

Hacer clic para expandir...

No lo he probado, pero tenemos este otro nuevo plugin para traducciones

WordPress ? Loco Translate « WordPress Plugins

 

Slayer809

Gamma

Verificación en dos pasos activada

Verificado por Whatsapp

• 9 Nov 2013

• #49

Necesitaba un tutorial como este!! gracias 😛8:

 

T

tommy2032

Eta

Social Media

Verificado por Whatsapp

• 10 Nov 2013

• #50

gracias por el aporte

 

R

Ripley8

Beta

Redactor

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 27 Nov 2013

• #51

Ostras, muchas gracias!!! 😀

 

I

iceblue

Beta

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 28 Nov 2013

• #52

brutal!!!!!!!! :welcoming:

 

ramonjosegn

Sigma

Verificación en dos pasos activada

Verificado por Whatsapp

¡Usuario popular!

• 28 Nov 2013

• #53

ha cambiado algo (bastante) el plugin en su última versión... cuando tenga un minuto lo subo de nuevo para que quede más claro en la nueva versión...

 

C

conec38

Alfa

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 1 Dic 2013

• #54

genial, gracias por tu informacion, saludos

 

Korvic

Delta

Verificación en dos pasos activada

Verificado por Whatsapp

¡Ha verificado su Paypal!

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 26 Oct 2015

• #55

jajajajaja y yo aun traduciendo manual desde el codigo

 

ramonjosegn

Sigma

Verificación en dos pasos activada

Verificado por Whatsapp

¡Usuario popular!

• 26 Oct 2015

• #56

Korvic dijo:

jajajajaja y yo aun traduciendo manual desde el codigo

Hacer clic para expandir...

Hay otro plugin similar ahora, Loco Translate si mal no recuerdo. Y el plugin no sé si lo han mantenido actualizado, pero ha cambiado la interfaz en las últimas versiones.

 

O

olakhace

Alfa

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 24 Nov 2015

• #57

excelente tuto gracias

 

M

marianocalderon

Beta

• 24 Nov 2015

• #58

gracias :encouragement:

 

ramonjosegn

Sigma

Verificación en dos pasos activada

Verificado por Whatsapp

¡Usuario popular!

• 24 Nov 2015

• #59

olakhace dijo:

excelente tuto gracias

Hacer clic para expandir...

Me alegro que te guste aunque se trata de un tutorial bastante viejo, ha cambiado bastante el plugin y hoy día existen ya otros adicionales, aunque pienso que este sigue siendo el más eficaz.

- - - Actualizado - - -

Que lo disfrutes [MENTION=152205]marianocalderon[/MENTION]

 

omda

Beta

Verificado por Whatsapp

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 11 Dic 2015

• #60

este metedo sigue funcionando?