P
piano
Iota
Necesito la colaboración de una persona que hable y escriba árabe.
El trabajo consiste en traducir el esquema principal de una página web: Menús, categorías, alertas del sistema, etc...
La página ya está en árabe, lo que necesito es un trabajo de revisión y corrección.
No necesito que el traductor tenga nivel nativo pero si el suficiente nivel como para garantizarme que no habrá errores en la revisión ya que es una web académica y debe estar impecable pues será revisada por el cliente.
La forma de trabajar será la siguiente: Yo te pasaré un documento en Notepad con las sentencias a traducir en español o inglés y la correspondiente traducción que ya existe en árabe. Tu trabajo consistirá en revisarlo uno por uno y corregir los elementos que no sean correctos. Sería algo parecido a esto para unas 500 sentencias:
Category = فئة
Categories = الفئات
Login Form = نموذج تسجيل الدخول
You are here = أنت هنا
Etc...
Interesados por favor dejar constancia en el hilo y enviar MP. Yo te envío el documento completo a traducir para que lo valores y tú me dices cuanto deseas cobrar por el trabajo. No me gusta regatear, prefiero el trabajo bien hecho, así que aceptaré la primera oferta razonable que reciba.
Gracias.
El trabajo consiste en traducir el esquema principal de una página web: Menús, categorías, alertas del sistema, etc...
La página ya está en árabe, lo que necesito es un trabajo de revisión y corrección.
No necesito que el traductor tenga nivel nativo pero si el suficiente nivel como para garantizarme que no habrá errores en la revisión ya que es una web académica y debe estar impecable pues será revisada por el cliente.
La forma de trabajar será la siguiente: Yo te pasaré un documento en Notepad con las sentencias a traducir en español o inglés y la correspondiente traducción que ya existe en árabe. Tu trabajo consistirá en revisarlo uno por uno y corregir los elementos que no sean correctos. Sería algo parecido a esto para unas 500 sentencias:
Category = فئة
Categories = الفئات
Login Form = نموذج تسجيل الدخول
You are here = أنت هنا
Etc...
Interesados por favor dejar constancia en el hilo y enviar MP. Yo te envío el documento completo a traducir para que lo valores y tú me dices cuanto deseas cobrar por el trabajo. No me gusta regatear, prefiero el trabajo bien hecho, así que aceptaré la primera oferta razonable que reciba.
Gracias.
