Hablé con soporte y me dijeron que efectivamente esa cadena es de jetpack y sin traducir. Pregunté si podría usar como alternativa un plugin d traducción y me comentaron que un plugin solo cambia textos que salen del código de mi sitio, y este lo pone el script de jetpack. En cuanto a mi Jetpack + mi plan básico, es muy limitado. En fin, no pasa nada.
Gracias de nuevo @
Tronlar
A todos, un saludo.
De nada.
Por lo que he estado mirando, ese "Write a comment" casi seguro viene de Jetpack Comments y no del formulario normal de comentarios de WordPress.
Por eso tiene sentido lo que te ha dicho soporte de que un plugin de traducción normal no encuentre esa cadena.
Antes de darlo por imposible yo probaría un par de cosas.
Primero, si puedes, desactiva temporalmente solo el módulo de comentarios de Jetpack (Jetpack Comments), sin desactivar todo Jetpack, y mira si al recargar la página desaparece el "Write a comment" o cambia por el formulario normal de WordPress.
Con eso ya sabríamos seguro de dónde viene.
También puedes hacer clic derecho encima de "Write a comment" → Inspeccionar y poner aquí una captura de la parte del código HTML que te marque.
Así se puede ver si es un textarea/input normal, un placeholder o si Jetpack lo está cargando dentro de un iframe.
Si es un elemento normal de la página seguramente se pueda solucionar con unas líneas de JavaScript sin instalar otro plugin ni cambiar de plan.
Incluso puedes probar esto desde la consola del navegador para ver si lo cambia:
Insertar CODE, HTML o PHP:
document.querySelectorAll('textarea, input').forEach(function(el) {
if (el.placeholder === 'Write a comment') {
el.placeholder = 'Escribe un comentario';
}
});
Abres la página donde aparece, pulsas F12 → Consola, pegas el código y pulsas Enter.
Si cambia inmediatamente a "Escribe un comentario", perfecto.
Ya sabemos que podemos hacer una solución permanente añadiendo ese código correctamente a WordPress.
Si no cambia, pásame una captura del inspector justo donde aparece "Write a comment" y lo miramos, porque puede que Jetpack lo esté generando de otra forma o dentro de un iframe.
Yo antes de pagar otro plan o instalar más plugins probaría esto, porque si tenemos acceso al elemento seguramente tenga una solución bastante sencilla.
