Esa línea está en la plantilla post.php, la cual se localiza en lib/structure y no es alcanzable desde el editor. Tendrías que hacerlo manualmente desde el ftp
Insertar CODE, HTML o PHP:
else:
the_content( __( 'Continue Reading', 'retina' ) . ' <span class="meta-nav">→</span>' );
endif;
Pero de todos modos el tema incluye archivo .po, creo que sería mejor que hagas el .mo para español y no toques la plantilla.