Cómo publicar mi app en inglés y español en Play Store

[Kitxi]

Hola!

Me gustaría publicar mi app en inglés y español.

Para ello primero debería traducir la app.

Y después mis dudas:

1. ¿Debo publicarlas como apps independientes en la play store?

2. ¿Hay alguna forma de subir la misma app, con la misma ficha (varias, en los idiomas deseados) sin tener que duplicar la app?

3. ¿Las colgaríais en el mismo perfil de desarrollador o puede ser confuso para el usuario mezclar apps en distintos idiomas?

Gracias!

 

[andresblend]

Cuándo tienes una app en la playstore puedes publicar la misma app para todos los idiomas con tus propios títulos y descripciones para cada país y sigue siendo la misma app, es decir el mismo package, solo subes la app una vez.

Esto es en:
Presencia Google Play Store -> Ficha de Playstore -> Detalles del producto.

 

[isaacte]

Como te ha dicho [MENTION=189243]andresblend[/MENTION] puedes traducir la información de la app en distintos idiomas desde la consola de play store. Lo mejor es que crees la app y que esta detecte el idioma de tu sistema android o que lo puedas cambiar manualmente y aplique el idioma que quieras y que previamente hayas traducido.

 

[Kitxi]

Mmm.. algo complejo esto de que la app detecte el idioma de android, todavia no llego a ese nivel :caravolteada:

Manualmente desde la play store podria hacerlo de alguna manera? Subir otro apk traducido para la version inglesa por ejemplo?

Gracia por vuestras respuestas

 

[andresblend]

Mmm.. algo complejo esto de que la app detecte el idioma de android, todavia no llego a ese nivel :caravolteada:

Manualmente desde la play store podria hacerlo de alguna manera? Subir otro apk traducido para la version inglesa por ejemplo?

Gracia por vuestras respuestas

lo que yo te digo es que en la Playstore, una vez hayas subido la app puedes poner, Titulos, Descripciones, Imágenes diferentes para cada idioma incluso para cada país específico (todos los paises que hayas permitido la app)

Ahora , si lo que quieres es que la App como tal esté en otros idiomas en android estudio es fácil, y las apps lo hacen automáticamente.

NO es recomendable subir la misma app en varios idiomas (es decir subir varias veces la misma APK) porque google te lo puede tomar como spam.

saludos

 

[Kitxi]

Gracias por las respuestas.

Entonces recomendariais minimo tener una ficha en ingles y otra en español para aumentar las descarhas??

Saludos!

 

[Raulcg1981]

Hola!

Me gustaría publicar mi app en inglés y español.

Para ello primero debería traducir la app.

Y después mis dudas:

1. ¿Debo publicarlas como apps independientes en la play store?

2. ¿Hay alguna forma de subir la misma app, con la misma ficha (varias, en los idiomas deseados) sin tener que duplicar la app?

3. ¿Las colgaríais en el mismo perfil de desarrollador o puede ser confuso para el usuario mezclar apps en distintos idiomas?

Gracias!

1-la publicas como una sola app
2-elijes el idioma en la ficha de play store y pones la traduccion de tu apk,yo siempre las traduzco en 20 idiomas.Cada idioma comparte los iconos y capturas del idioma principal
3-usa varias cuentas de desarrollador con distintos apk

 

[Kitxi]

1-la publicas como una sola app
2-elijes el idioma en la ficha de play store y pones la traduccion de tu apk,yo siempre las traduzco en 20 idiomas.Cada idioma comparte los iconos y capturas del idioma principal
3-usa varias cuentas de desarrollador con distintos apk

Gracias por tu respuesta.
Respecto al punto 2, si la app esta en español, poco sentido tendria traducir la ficha en varios idiomas no?
Y respecto al punto 3, te refieres a subir la misma app bajo diferentes nombres con dkstintas cuentas? Esto google plah lo veria como fraudulento no?

 

[Raulcg1981]

Gracias por tu respuesta.
Respecto al punto 2, si la app esta en español, poco sentido tendria traducir la ficha en varios idiomas no?
Y respecto al punto 3, te refieres a subir la misma app bajo diferentes nombres con dkstintas cuentas? Esto google plah lo veria como fraudulento no?

Es bueno traducir la ficha en varios idiomas ya que para un usuario de china le gusta leer la ficha de las aplicaciones traducidas bien al chino y lo mismo con los usuarios de la play store de eeuu,japon,italia,el congo...a parte de que da mas seriedad a la aplicacion.Da igual que la app este en un idioma especifico,mucha gente se baja aplicaciones en ingles pero los usuarios son castellano parlantes,la play store es un mercado global y tienes que pensar globalmente,no localmente.Yo siempre traduzco mis apps en los 20 idiomas principales,ingles,español,ruso,japones,turco,chino,italiano,aleman,frances,hindio...en todas sus variantes,sobretodo el español y el ingles
El punto 3 me refiero subir diferentes apps en diferentes cuentas de desarrollador,para diversificar y no tener los huevos en la misma cesta ya que si viene el lobo te quitara todos los huevos de la misma cesta,por eso es mejor diversificar.

 

[spitfire]

Hola, yo publico una misma app en distintos idiomas, la misma app muestra el idioma adecuado segun el idioma del telefono o tablet, pero para ello hay quehacer todas las traducciones a cada idiomas en los archivos de la app, yo las hago en android studio y es muy simple