Si prensarank funge como intermediario ellos tienen la obligación de dar la cara y reembolsarte, tu no tienes nada que ver ni hacer con el periódico porque se SUPONE que por eso los estas contratando a ellos a prensarank para que lo hagan por ti.
Estoy de acuerdo, esa URL no sirve porque es contenido duplicado y Google devalúa mucho esas URLs, lo apropiado si fusionaron categorías o eliminaron es que hagan una redirección 301 de la URL vieja a la nueva para que no haya problema.
Ya que el periódico no lo solucionara lo debido es que prensarank se haga responsable y te reembolse ya que esa URL no te sirve incluso puede afectar tu money site.
Además, no es poco dinero el que pagaste.
¿Porque método de pago pagaste?