V
visitardubai
1
Ro
Verificación en dos pasos activada
Suscripción a IA
Hola, alguien del foro sabe chino ?
Tradução em andamento: em alguns minutos este tópico estará em português. Por enquanto, o conteúdo está no original em espanhol. Ver original
- Status
Foi útil? Participe da conversa
Com sua conta grátis você pode responder, mandar mensagem privada ao autor e comprar com Saldo retido: o pagamento é liberado quando você recebe o combinado.
Leva 30 segundos · você volta a este tópico ao terminar
E
elepe3000
Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!
Hola,buenos días, depende de lo que quieras hacer.
- Primero hay que difinir "chino", una clasificación aproximada sería la siguiente:
El habla del Norte o mandarín (北方話 / 北方话), 836 millones de hablantes. Oficial en todo el territorio de República Popular China.
El wú (吳語 / 吴语), 77 millones.
Los dialectos mǐn (閩語 / 闽语), 70 millones.
El cantonés o yuè (粵語 / 粤语), 55 millones.
El jin (晉語 / 晋语), 45 millones.
El Idioma xiang o hunanés (湘語 / 湘语), 36 millones.
El hakka o kèjiā (客家語 / 客家语), 34 millones.
El gàn (贛語 / 赣语), 31 millones.
- Segundo, que necesitas: armar una página con temas sencillos, responder una correspondencia informal, comprar o vender, redactar un contrato complicado?
- Tercero., validar si las leyes chinas van a mostrar o considerar legal lo que vas a hacer.
Me tocó traducir un manual técnico, despues de pasarle el traductor y entender 85% del contenido (razonarlo, armando frases, llevar de chino a ingles y de ingles a español, etc.) me fuí a un supermercado donde los chinos me conocían (los chinos de migraciones recientes no tienen amigos) acordamos varias "sesiones" y el resultado fué bastante bueno (ojo: sin leal no hay lopa).
Espero que tengas suerte y encuentres quien reúna los conocimientos de lo que necesitas.
Saludos.
- Primero hay que difinir "chino", una clasificación aproximada sería la siguiente:
El habla del Norte o mandarín (北方話 / 北方话), 836 millones de hablantes. Oficial en todo el territorio de República Popular China.
El wú (吳語 / 吴语), 77 millones.
Los dialectos mǐn (閩語 / 闽语), 70 millones.
El cantonés o yuè (粵語 / 粤语), 55 millones.
El jin (晉語 / 晋语), 45 millones.
El Idioma xiang o hunanés (湘語 / 湘语), 36 millones.
El hakka o kèjiā (客家語 / 客家语), 34 millones.
El gàn (贛語 / 赣语), 31 millones.
- Segundo, que necesitas: armar una página con temas sencillos, responder una correspondencia informal, comprar o vender, redactar un contrato complicado?
- Tercero., validar si las leyes chinas van a mostrar o considerar legal lo que vas a hacer.
Me tocó traducir un manual técnico, despues de pasarle el traductor y entender 85% del contenido (razonarlo, armando frases, llevar de chino a ingles y de ingles a español, etc.) me fuí a un supermercado donde los chinos me conocían (los chinos de migraciones recientes no tienen amigos) acordamos varias "sesiones" y el resultado fué bastante bueno (ojo: sin leal no hay lopa).
Espero que tengas suerte y encuentres quien reúna los conocimientos de lo que necesitas.
Saludos.
V
visitardubai
1
Ro
Verificación en dos pasos activada
Suscripción a IA
[MENTION=135229]elepe3000[/MENTION] Hola, muchas gracias por tu ayuda, necesito poder registrarme en una web china, la cual hay un capcha muy complicado.
I
intoroddex
Lambda
Pero que cara** ven mis ojos 😕 , veo solo signos xD!!1
[MENTION=135229]elepe3000[/MENTION] Hola, muchas gracias por tu ayuda, necesito poder registrarme en una web china, la cual hay un capcha muy complicado.
V
visitardubai
1
Ro
Verificación en dos pasos activada
Suscripción a IA
Es un capcha nivel DIOS
E
elepe3000
Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!
Si lo consideras conveniente coloca el enlace
V
visitardubai
1
Ro
Verificación en dos pasos activada
Suscripción a IA
https://passport.baidu.com/v2/?reg&u=http://zhanzhang.baidu.com/&tpl=zhanzhang®Type=1
Ya me he registrado pero luego te mandan un mail y al pulsar el link es donde sale ese capcha
E
elepe3000
Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!
百度, Baidu, el Google chino; bueno entiendo que el enlace que te enviaron por correo es personal; con esa información hasta aqui puedo ayudar.
Saludos.
Saludos.
yohanz200
Dseda
Yo como mucho me se el verbo TO BE de ingles :v okno :/
V
visitardubai
1
Ro
Verificación en dos pasos activada
Suscripción a IA
No me puedes ayudar a resolver el capcha ?
E
elepe3000
Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!
Se puede avanzar más, pero necesito los caracteres de la página tipo texto: titulo, pregunta, otros que aparecen en la captura; (el captcha esta de modo grafico pero se le puede llegar); la unica via sería enviarme por MP el enlace que te enviaron por correo, si a la final es solo la suscripción al buscador no comprometes tus datos, pero es una posición tuya personal, y no muy recomendada por los gurus de esto; sólo a ver hasta donde se puede avanzar.
Saludos.
Saludos.
V
visitardubai
1
Ro
Verificación en dos pasos activada
Suscripción a IA
Te mando mp
E
elepe3000
Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!
Te envio MP
S
SrBeta
Beta
Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!
Wow cómo hacen un captcha tan difícil!
Johao Hernandez
1
Ómicron
Verificado
Verificación en dos pasos activada
Suscripción a IA
Yo te puedo ayudar, mi contacto en china donde compro zapatillas, nos puede ayudar en esto, enviame mp si te interesa
E
elepe3000
Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!
Resuelto! :beer::beer:
V
visitardubai
1
Ro
Verificación en dos pasos activada
Suscripción a IA
Muchas gracias amigo
- Status
Tópicos similares
