Hola para editar los archivos fuera de wp debes usar un cliente FTP que soporte SFTP filezilla sirve para este proposito y luego seguir una seria de pasos para lograr conectarte a la red de openshift ..por desgracia es un poco complicado aqui te dejo este post que encontre justamente buscando lo mismo que tu .
https://subinsb.com/how-to-use-filezillasftp-to-update-site-in-openshift
esta en ingles pero te puedes apoyar con el google traductor.
Antes de hacer todo lo que dicen ahi es necesario que configures la SSH KEY
que tambien es algo complicado pues hay que bajar Las tools que te da openshift para desarrolladores para poder crear tu shh key. y tener acceso al codigo de tu app...
yo aun no lo he hecho hoy lo hago y te cuento como lo hice o que errores tube y como los pude solucionar.. igual openshift te ofrece paso por paso una guia de que hacer pero como esta en ingles se complica un poco
