Fusos?

P

palosanto

Gamma

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 27/03/2004

• #1

Hola,
mensaje para los administadires del foro.

Abajo del todo, cuando el sistema habla sobre la hora pone:

Husos Horarios son GMT +1​

En castellano Huso con "h" se refiere a ese artílugio con el que se cosía y con el que pinchó la Bella durmiente. Y el "uso" sin "h" es del verbo usar.

Saludos:

Palosanto 🙂

 

I

imported_Elmer

Zeta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 27/03/2004

• #2

Si yo tambien lo vi, seria mejor poner el que yo subi elemer hasta que el vuestro este totalmente traducido sin fallas 😉

 

I

imported_Elmer

Zeta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 27/03/2004

• #3

vb-hispano disse:

Si yo tambien lo vi, seria mejor poner el que yo subi elemer hasta que el vuestro este totalmente traducido sin fallas 😉

Clique para expandir...

hmmm ok aunque Time Zone se traduce Huso Horario aunque talvez solo acá y considero q no es ninguna falla 😉

 

I

imported_Elmer

Zeta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 29/03/2004

• #4

En españa uso va sin h 😉

 

I

imported_Elmer

Zeta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 29/03/2004

• #5

acá también solo que para traducir eso si va con h o sea esto es correcto HUSO HORARIO y esto no lo es USO HORARIO

abajo adjunte una imagen con la definición por el The Oxford Spanish Dictionary. 😉

😎

 

P

palosanto

Gamma

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 29/03/2004

• #6

Elmer tiene razón,
según la real academia de la lengua una de las acepciones de Huso es:

"Huso horario".
1. m. Geogr. Cada una de las partes en que queda dividida la superficie terrestre por 24 meridianos igualmente espaciados y en que suele regir convencionalmente un mismo horario.

De todas formas, yo en mi foro he optado por tradicir:

Zona Horaria GMT. Ahora son las .... : .....​

Saludos:

palo 😉

 

I

imported_Elmer

Zeta

Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!

• 29/03/2004

• #7

palosanto disse:

Zona Horaria GMT. Ahora son las .... : .....

Clique para expandir...

me parece mejor como lo has dejado 🙂 creo q también lo cambiaré por eso 😉