¿Husos?

P

palosanto Seguir

Gamma
¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!
Desde
4 Mar 2004
Mensajes
155
Por favor, ten en cuenta 📝 que si deseas hacer un trato 🤝 con este usuario, está baneado 🔒.
Hola,
mensaje para los administadires del foro.

Abajo del todo, cuando el sistema habla sobre la hora pone:

Husos Horarios son GMT +1​

En castellano Huso con "h" se refiere a ese artílugio con el que se cosía y con el que pinchó la Bella durmiente. Y el "uso" sin "h" es del verbo usar.

Saludos:

Palosanto :)
 
I

imported_Elmer

Zeta
¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!
Desde
19 Jul 2003
Mensajes
1.865
Si yo tambien lo vi, seria mejor poner el que yo subi elemer hasta que el vuestro este totalmente traducido sin fallas ;)
 
I

imported_Elmer

Zeta
¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!
Desde
19 Jul 2003
Mensajes
1.865
vb-hispano dijo:
Si yo tambien lo vi, seria mejor poner el que yo subi elemer hasta que el vuestro este totalmente traducido sin fallas ;)
Hacer clic para expandir...
hmmm ok aunque Time Zone se traduce Huso Horario aunque talvez solo acá y considero q no es ninguna falla ;)
 
I

imported_Elmer

Zeta
¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!
Desde
19 Jul 2003
Mensajes
1.865
acá también solo que para traducir eso si va con h o sea esto es correcto HUSO HORARIO y esto no lo es USO HORARIO

abajo adjunte una imagen con la definición por el The Oxford Spanish Dictionary. ;)

:cool:
 
P

palosanto

Gamma
¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!
Desde
4 Mar 2004
Mensajes
155
Por favor, ten en cuenta 📝 que si deseas hacer un trato 🤝 con este usuario, está baneado 🔒.
Elmer tiene razón,
según la real academia de la lengua una de las acepciones de Huso es:

"Huso horario".
1. m. Geogr. Cada una de las partes en que queda dividida la superficie terrestre por 24 meridianos igualmente espaciados y en que suele regir convencionalmente un mismo horario.

De todas formas, yo en mi foro he optado por tradicir:

Zona Horaria GMT. Ahora son las .... : .....​

Saludos:

palo ;)
 
Hay que estar conectado o registrado para responder aquí.
Arriba