is617v
Beta
Usuario nuevo
Usuário com poucas negociações! Use sempre o saldo do ForoBeta!
Nos meus Shorts, as legendas não são decoração: são metade do engajamento. Faço legendas palavra por palavra, com a palavra que está sendo dita destacada (estilo karaokê), e a diferença na retenção é notável.
Meu fluxo: primeiro transcrevo a narração com Whisper localmente, o que me dá os tempos palavra por palavra de verdade (não os blocos de 5 segundos que os aplicativos automáticos dão). Com esses tempos, gero a legenda e a monto na edição.
Três coisas que aprendi na marra:
1. Máximo 3-4 palavras por linha. Se você colocar a frase completa, ninguém a lê a tempo e a legenda se torna ruído.
2. O destaque tem que seguir a voz, não ir à frente nem atrás. Se a palavra ilumina meio segundo atrasada, parece quebrada, mesmo que o espectador não saiba o porquê.
3. Posição e tamanho fixos em todos os vídeos. O olho aprende onde olhar; se em cada vídeo as legendas estiverem em um lugar diferente, você perde esse automatismo.
E o detalhe que mais me salvou: revisar as legendas como se fosse um vídeo à parte, sem áudio. Aí saltam os erros de ortografia e os tempos ruins que, com o áudio ligado, a gente não nota.
Vocês usam legendas fixas ou também vão palavra por palavra?
Meu fluxo: primeiro transcrevo a narração com Whisper localmente, o que me dá os tempos palavra por palavra de verdade (não os blocos de 5 segundos que os aplicativos automáticos dão). Com esses tempos, gero a legenda e a monto na edição.
Três coisas que aprendi na marra:
1. Máximo 3-4 palavras por linha. Se você colocar a frase completa, ninguém a lê a tempo e a legenda se torna ruído.
2. O destaque tem que seguir a voz, não ir à frente nem atrás. Se a palavra ilumina meio segundo atrasada, parece quebrada, mesmo que o espectador não saiba o porquê.
3. Posição e tamanho fixos em todos os vídeos. O olho aprende onde olhar; se em cada vídeo as legendas estiverem em um lugar diferente, você perde esse automatismo.
E o detalhe que mais me salvou: revisar as legendas como se fosse um vídeo à parte, sem áudio. Aí saltam os erros de ortografia e os tempos ruins que, com o áudio ligado, a gente não nota.
Vocês usam legendas fixas ou também vão palavra por palavra?
