O que usam para legendar Shorts?

Betas, ando buscando la forma más rápida de subtitular videos verticales en español. He probado el subtitulado automático y después corrijo a mano, pero con el cubaneo y las palabras raras siempre hay que arreglar bastante. Me interesa saber qué usan ustedes: ¿alguna app que subtitule bien en español de una, o lo hacen todo manual? ¿Y para el estilo de los subtítulos, con fondo, sin fondo, qué les da mejor retención? Agradezco cualquier dato.