Software para reescrever artigos

Golfo · 26/08/2011

Olá! Vocês sabem se existe algum programa confiável em espanhol para reescrever artigos? Em inglês existem alguns que são bons e, a partir de um artigo, você pode tirar diferentes variantes (mudando sinônimos, etc.) para não ter que fazer um artigo diferente para cada diretório de artigos.

Mas em espanhol não encontrei nada similar ainda.

Alguém conhece algum? :grumpy:

S3L3N1TY · 26/08/2011

Quando você encontrar, me passe para agilizar meu trabalho (é brincadeira). Não testei esse software que você diz em inglês, por isso não posso opinar, mas duvido muito que um processo automatizado possa substituir um texto redigido da forma tradicional, pela simples razão de que emular uma linguagem tão rica e diversa gramaticalmente como o espanhol de forma precisa é impossível mediante inteligência artificial. Não duvido que existam programas que tentem, assim como existem tradutores ou programas para resumos automáticos, mas o resultado todos já sabemos qual é: um acúmulo de frases e palavras desconexas no qual você terá que investir grande parte do seu tempo corrigindo, o que vai te demorar mais do que se você redigir ou pagar alguém para escrever para você.

JacoboXYZ · 26/08/2011

S3L3N1TY disse:
Quando você encontrar, me passe para agilizar meu trabalho (é brincadeira). Não testei esse software que você diz em inglês, por isso não posso opinar, mas duvido muito que um processo automatizado possa substituir um texto redigido da forma tradicional, pela simples razão de que emular uma linguagem tão rica e diversa gramaticalmente como o espanhol de forma precisa é impossível mediante inteligência artificial. Não duvido que existam programas que tentem, assim como existem tradutores ou programas para resumos automáticos, mas o resultado todos já sabemos qual é: um acúmulo de frases e palavras desconexas no qual você terá que investir grande parte do seu tempo corrigindo, o que vai te demorar mais do que se você redigir ou pagar alguém para escrever para você.

+1 a tudo, e essa teoria se reforça ainda mais com o recente Panda.

Usuario eliminado 7874 · 26/08/2011

Em inglês existem milhares de programas que funcionam mais ou menos, mas, pelo menos eu, levo anos procurando um em espanhol que funcione, e não encontrei nenhum que se aproxime da linguagem natural.
De qualquer modo, com a chegada do Panda, acredito que esse tipo de programa está fadado ao fim.

Science · 26/08/2011

Quais são os programas em inglês?
Quero fazer testes de gramática.

Hahaha acabei de encontrar esta definição:

Então, o que temos? O estupro definitivo do texto original. Shakespeare reinterpretado por C++. Hemingway reescrito por um circuito de silício de 65nm.

Não acredito que valham a pena.

iNeedYou · 26/08/2011

Em inglês existem milhares, em espanhol não. Você pode utilizar algum dos ingleses, mas terá que adicionar você mesmo o vocabulário em espanhol, já que, caso contrário, de pouco serve... de qualquer forma, esses programas não fazem mais do que trocar palavras por sinônimos, você também pode fazer isso manualmente.

mmpo16 · 07/11/2011

traduza do espanhol para o inglês e depois para o chinês e depois para o espanhol o primeiro artigo
traduza do espanhol para o português depois para o coreano e depois para o espanhol o segundo artigo

e assim sucessivamente.

gecweb · 07/11/2011

O tópico já tem seus meses... mas como mmpo16 o reviveu, queria comentar com vocês que não existe nenhum software desse tipo em espanhol.

Science disse:
Quais são os programas em inglês?
Quero fazer testes de gramática.

Para mim o melhor é o The Best Spinner (o nome faz jus ao que é).
Abraços,
Cristian

Science · 07/11/2011

gecweb disse:
O tópico já tem seus meses... mas como mmpo16 o reviveu, queria comentar com vocês que não existe nenhum software desse tipo em espanhol.

Para mim o melhor é o The Best Spinner (o nome faz jus ao que é).
Abraços,
Cristian

Estou gostando:
[YOUTUBE]2qiUNnDv7x4[/YOUTUBE]

Talvez eu vá usar para resenhas e quando tiver pouco tempo.

JaviB · 07/11/2011

Eu também testei alguns e não encontrei nenhum que me convencesse.

O último que encontrei, embora também seja sobretudo para inglês, também tem sinônimos em espanhol. Parece que vai utilizando os sinônimos que as pessoas colocam, por isso, talvez, se muitas pessoas que falem espanhol usarem, uma base de dados maior será criada.

Ainda não testei o suficiente para decidir se vale a pena ou não... Caso alguém queira testar: Spin Chimp - Spinning made EXTREMELY easy

iNeedYou · 07/11/2011

Science disse:
Estou gostando:
[YOUTUBE]2qiUNnDv7x4[/YOUTUBE]

Talvez eu vá usar para resenhas e quando tiver pouco tempo.

Duvido que te sirva de algo, mas ok, sorte!!

franquicias · 07/11/2011

Claro que os programas para fazer spin de artigos em espanhol funcionam. Não conheço nenhum, mas no meu caso utilizo um feito sob medida com um dicionário de sinônimos que levei meses para montar e muito dinheiro investido. Dessa forma, posso gerar conteúdo original e enviar para minha rede de blogs, futuramente estou pensando em oferecer algum serviço SEO com essas características...

axx34 · 07/11/2011

Suponho que não haverá ferramenta melhor que o léxico próprio de cada redator.

matsumoto · 08/11/2011

mmpo16 disse:
traduza do espanhol para o inglês e depois para o chinês e depois para o espanhol o primeiro artigo
traduza do espanhol para o português depois para o coreano e depois para o espanhol o segundo artigo

e assim sucessivamente.

Vai saber o que sai fazendo isso.

ramonjosegn · 08/11/2011

Existe a alternativa do Auto-Resumo do Microsoft Word, só que não muda a estrutura das frases, mas sempre se pode usar o botão direito e trocar x palavras por sinônimos...

Science · 11/11/2011

Tenho brincado com o SpinChimp, que é parecido com o The Best Spinner, e não me convencem. Vou mais rápido reescrevendo na hora do que quebrando a cabeça procurando sinônimos. Seria incrível se o programa reescrevesse tudo automaticamente, e sem ter que revisar a gramática. Criaria 100 resenhas e as espalharia por aí xD

ramonjosegn · 12/11/2011

Science disse:
Tenho brincado com o SpinChimp, que é parecido com o The Best Spinner, e não me convencem. Vou mais rápido reescrevendo na hora do que quebrando a cabeça procurando sinônimos. Seria incrível se o programa reescrevesse tudo automaticamente, e sem ter que revisar a gramática. Criaria 100 resenhas e as espalharia por aí xD

pois criar um grupo de redatores que se dedique a isso, não?

iNeedYou · 12/11/2011

Science disse:
Tenho brincado com o SpinChimp, que é parecido com o The Best Spinner, e não me convencem. Vou mais rápido reescrevendo na hora do que quebrando a cabeça procurando sinônimos. Seria incrível se o programa reescrevesse tudo automaticamente, e sem ter que revisar a gramática. Criaria 100 resenhas e as espalharia por aí xD

Eu te disse :encouragement:

marrullas · 12/11/2011

ramonjosegn disse:
pois criar um grupo de redatores que se dedique a isso, não?

Muitos ainda não temos recursos para fazer isso.

matsumoto · 16/11/2011

Se não há um programa confiável, sempre se pode fazer da maneira tradicional, não acredito que seja difícil, em todo caso um dicionário de sinônimos para ajudar seria suficiente.

Software para reescrever artigos

Golfo

S3L3N1TY

JacoboXYZ

Usuario eliminado 7874

Science

iNeedYou

mmpo16

gecweb

Science

JaviB

iNeedYou

franquicias

axx34

matsumoto

ramonjosegn

Science

ramonjosegn

iNeedYou

marrullas

matsumoto

Tópicos similares