Falei com o suporte e me disseram que, de fato, essa string é do Jetpack e está sem tradução. Perguntei se poderia usar como alternativa um plugin de tradução e me comentaram que um plugin só muda textos que saem do código do meu site, e este é colocado pelo script do Jetpack. Quanto ao meu Jetpack + meu plano básico, é muito limitado. Enfim, não tem problema.
Obrigado de novo @
Tronlar
A todos, um abraço.
De nada.
Pelo que estive olhando, esse "Write a comment" quase com certeza vem do Jetpack Comments e não do formulário normal de comentários do WordPress.
Por isso faz sentido o que o suporte te disse, de que um plugin de tradução normal não encontra essa string.
Antes de dar isso por impossível, eu testaria algumas coisas.
Primeiro, se puder, desative temporariamente só o módulo de comentários do Jetpack (Jetpack Comments), sem desativar o Jetpack inteiro, e veja se, ao recarregar a página, o "Write a comment" desaparece ou muda para o formulário normal do WordPress.
Com isso já saberíamos com certeza de onde vem.
Você também pode clicar com o botão direito em cima de "Write a comment" → Inspecionar e colocar aqui uma captura da parte do código HTML que ele marcar.
Assim dá para ver se é um textarea/input normal, um placeholder ou se o Jetpack está carregando isso dentro de um iframe.
Se for um elemento normal da página, provavelmente dá para resolver com algumas linhas de JavaScript, sem instalar outro plugin nem mudar de plano.
Você pode inclusive testar isto no console do navegador para ver se muda:
Inserir CODE, HTML ou PHP:
document.querySelectorAll('textarea, input').forEach(function(el) {
if (el.placeholder === 'Write a comment') {
el.placeholder = 'Escribe un comentario';
}
});
Abra a página onde aparece, aperte F12 → Console, cole o código e aperte Enter.
Se mudar imediatamente para "Escribe un comentario", perfeito.
Já sabemos que podemos fazer uma solução permanente adicionando esse código corretamente ao WordPress.
Se não mudar, me passe uma captura do inspetor bem onde aparece "Write a comment" e a gente olha, porque pode ser que o Jetpack esteja gerando isso de outra forma ou dentro de um iframe.
Eu, antes de pagar outro plano ou instalar mais plugins, testaria isto, porque se tivermos acesso ao elemento provavelmente tem uma solução bem simples.
