¿Cómo se dice (sinónimo de temporal)?

ramonjosegn · 20 May 2014

Una consulta, porque no se me ocurre la palabra

Cuando una ruta de bus funciona sólo por un día para un evento especial ¿cómo se debe denominar?

Estaba pensando en "interina" pero creo que eso es más para personas ¿cierto?

Carlos Figueroa · 20 May 2014

Transitorio, Provisional, Pasajero, Momentáneo, Eventualmente

ramonjosegn · 20 May 2014

CaMaFiVe dijo:
Transitorio, Provisional, Pasajero, Momentáneo, Eventualmente

ruta de bus transitoria
ruta de bus provisional
ruta de bus pasajera
ruta de bus momentánea
ruta de bus eventual

Ninguna me "suena" mucho la verdad... ¿a ti sí?

Carlos Figueroa · 20 May 2014

Me suenan las siguientes:

ruta de bus provisional
ruta de bus eventual

ramonjosegn · 20 May 2014

CaMaFiVe dijo:
Me suenan las siguientes:

ruta de bus provisional
ruta de bus eventual

OK, gracias, ¿no sabes de algún foro donde hablan de la temática de la lengua y el idioma?

Carlos Figueroa · 20 May 2014

ramonjosegn dijo:
OK, gracias, ¿no sabes de algún foro donde hablan de la temática de la lengua y el idioma?

Ahí si me corchaste jeje, ni idea

estebancito · 20 May 2014

"Ruta habilitada solo por el día de hoy"

ramonjosegn · 20 May 2014

estebancito dijo:
"Ruta habilitada solo por el día de hoy"

Jajajaa... sí creo que es lo más sensato!! gracias

estebancito · 20 May 2014

ramonjosegn dijo:
Jajajaa... sí creo que es lo más sensato!! gracias

Jeje, a veces nos complicamos harto!

Hay que decirle a la gente de manera coloquial para que entienda, pues si le decimos provisional sigue siendo ambiguo y la gente cree que mañana la ruta estará también... Y mañana van y nah!

lol

:ghost:

ramonjosegn · 20 May 2014

estebancito dijo:
Jeje, a veces nos complicamos harto!

Hay que decirle a la gente de manera coloquial para que entienda, pues si le decimos provisional sigue siendo ambiguo y la gente cree que mañana la ruta estará también... Y mañana van y nah!

lol

:ghost:

Sí, efectivamente es lo que no quiero, no se me ocurría alguna forma "sencilla" de decirlo, gracias por la ayuda.

estebancito · 20 May 2014

:encouragement:

Geilin Vargas · 20 May 2014

Aqui les decimos rutas emergentes.
:welcoming:

ramonjosegn dijo:
Una consulta, porque no se me ocurre la palabra

Cuando una ruta de bus funciona sólo por un día para un evento especial ¿cómo se debe denominar?

Estaba pensando en "interina" pero creo que eso es más para personas ¿cierto?

ramonjosegn · 20 May 2014

Geilin Vargas dijo:
Aqui les decimos rutas emergentes.
:welcoming:

Gracias, creo que en Colombia nadie entendería ese término... igual nunca está demás aprender vocabulario (ups dudé con la uve. jajajaa )...

nota - igual como tenemos idea de comenzar a expandirnos con información de otros países, no descarto el término, curiosamente desde que comencé a usar "extraoficial" ahora todo el mundo que entra al sitio web usa el término... y rutas emergentes es corto y conciso.... aunque no sea claro acá...

Misael Alemán · 20 May 2014

Si es solo un día específico, entonces sería mejor agregar la fecha.

Personalizado · 20 May 2014

ramonjosegn dijo:
OK, gracias, ¿no sabes de algún foro donde hablan de la temática de la lengua y el idioma?

Sí Ramon, para eso está este foro (el más grande en su tipo):
WordReference Forums

ramonjosegn · 20 May 2014

GeekSV dijo:
Si es solo un día específico, entonces sería mejor agregar la fecha.

Claro está agregada

---------- Post agregado el 20-may-2014 hora: 17:16 ----------

Personalizado dijo:
Sí Ramon, para eso está este foro (el más grande en su tipo):
WordReference Forums

Gracias lo conozco pero nunca recuerdo el nombre (y no estoy registrado)

Wytzklaw · 20 May 2014

Tambien podrías probar a desarrollar tu propia terminología, a fin de cuentas eres el experto en esa cuestión supongo.

Por ejemplo con la que te propone estabancito:

estebancito dijo:
"Ruta habilitada solo por el día de hoy"

Estableces que esos casos serán denominadas Rutas RHASH, y les pasas a explicar lo que significa.

aperpen · 20 May 2014

Yo alguna vez he escuchado:

Ruta especial de autobuses urbanos

En el caso de rutas especiales de algún autobús urbano por algún evento especial.

ramonjosegn · 20 May 2014

Santiago Maritz dijo:
Tambien podrías probar a desarrollar tu propia terminología, a fin de cuentas eres el experto en esa cuestión supongo.

Con los mapas ya estoy comenzando a hacer algo así (pero con términos comunes para no liar a la gente), no lo descarto, gracias.

Y no, nada de experto, sólo estoy al tanto de cada noticia o ruta nueva, ya que el sistema está en implementación (aún no llega al 50% de rutas).

---------- Post agregado el 20-may-2014 hora: 17:39 ----------

aperpen dijo:
Yo alguna vez he escuchado:
En el caso de rutas especiales de algún autobús urbano por algún evento especial.

Eso representa un problema grave en mi ciudad, ya que se decidió que se usaría "especial" para las rutas "interurbanas"... un poco loco, pero entonces no se puede usar "especial" para nada más porque generaría mucha confusión.

emski · 20 May 2014

Ruta temporal para los días 2,3 y 4 de Junio. :encouragement:

¿Cómo se dice (sinónimo de temporal)?

ramonjosegn Seguir Seguidores 12

ramonjosegn Seguir

Seguidores

12