Yo sí lo he usado.
Lo único malo es que los pagos que recibas sólo pueden ser hechos de personas que tengan tarjeta de crédito/débito estadounidense o algunos países de Europa, de lo contrario sale rechazada la transacción.
¿Sirve para latinoamerica? En teoría, para la mayoría de países; sin embargo, si quieres recibir donaciones, lo lógico sería tener la opción recibir donaciones de cualquier país/banco.
Cobran 5% por cada donación que recibes pero de verdad muchas veces me han cobrado de más.
Lo que envían por Payoneer es cierto, pero cuando cae el pago también cobra una cantidad de dinero por parte de Payoneer de a veces hasta 3%.
¿Lo recomiendo? Si lo necesitas de manera urgente, sí. Pero te aviso que hasta en el pago se tardan unos días hábiles y antes de que te envién el dinero la compañía te enviará un correo solicitando el lugar donde hayas colocado los botones de BuyMeACoffee (puede ser en redes sociales, página web, entre otros)
En lo personal no lo recomiendo para nada, hay mejores opciones; sólo hay que buscar.