Como ves está muy igualado, no hay una respuesta correcta. Mi opinión:
SMF: es lo que reza el dominio de la comunidad hispana más importante de soporte para esta plataforma: simple. Vendría a ser el "Blogger" de los foros. Bastante simple de utilizar y modificar todo lo referente al diseño, con una buena comunidad detrás y con facilidades para modificar el código mediante plugins y otros complementos (ojo a la programación de smfsimple de un sistema de votación "instalar y disfrutar" con posibilidad de dar y recibir puntos al más puro estilo Taringa).
Mybb: viene a ser más parecido a Wordpress. Más potente, más estable y más moderno. Por contra, algo más difícil de manejar y aprender a personalizar a fondo, pero su mayor complejidad implica mayores posibilidades.
Conclusión personal: si sabes manejar las dos más o menos entiendes todo lo que te hemos dicho aquí. Y por esa razón (que ya aprendiste), creo que lo mejor es trabajar en Mybb. Digámoslo de otro modo: conozco a mucha gente que trabaja en Blogger y también en Wordpress y lo hace muy felizmente. Conozco mucha que se ha pasado de Blogger a Wordpress y considera que el cambio ha sido a mejor. Pero de Wordpress a Blogger, nadie que conozca (salvo razones económicas para pagar dominio y hosting). :topsy_turvy:
