Te soy sincero, dudo mucho que puedas hacerlo (si es como creo que es). Por ejemplo, mismo para Wordpress MU es más complejo crear los "sub blogs" en subdominios que en subcarpetas. Imagino que si para Wordpress Multisite es complejo eso -que es su objetivo- más complejo ha de ser para cada post de Wordpress, mismo porque debería de automatizar la creación de cada subdominio, algo que se hace "manualmente" desde el panel del hosting, es como añadir un dominio en el CPanel, y si para cada post vas a realizar eso se vuelve tedioso. No sé como lo hace Softonic, pero con WP no he visto nada así.
Que alguien me corrija, no dudo que no sea posible, porque Softonic lo hace, ahora habría que ver el cómo, ya que me resulta "complicado de ver".
Deberías de poder automatizar la creación de cada subdominio, y por otro lado toquetear algún archivo particular de WP para personalizar aún más los permalinks o algo así debe de ser, aunque será mejor tener la opinión de algún experto ya que esto es mi humilde opinión que nunca he ahondado en algo tan complejo.
Se feliz!