Esto es un chiste??

G

Gmaster

Gamma

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 9 Mar 2010

• #1

Al mover unos temas, me confundi y quise moverlo en donde ya estaban, en ese momento el Vb me respondio:

😵

Parece que quien tradujo el Vb estaba de buen humor ^^
​

 

R

Ricardo Núñez

Eta

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 9 Mar 2010

• #2

Hahaha ... FAIL!
De donde bajaste esa traducción?
Es un error que te dio vBulletin o solo quieres compartir esto con nosotros?

 

G

Gmaster

Gamma

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 9 Mar 2010

• #3

Es la traduccion de ustedes, jajajajaja...

Fijensen, seleccione un post cualquiera, seleccionen "mover", proceder, y luego hagan click en "mover tema" sin seleccionar ninguna otra ubicacion y veran que les mostrara ese mismo cartel...

No es nada... es me causo mucha gracia y queria compartirlo con ustedes... Ese chiste lo pusieron ustedes o ya venia con el Vb Original?.

Saludos!.

 

A

Andrés Durán

Xi

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 9 Mar 2010

• #4

Gmaster dijo:

Parece que quien tradujo el Vb estaba de buen humor ^^

Hacer clic para expandir...

😀

Siempre estamos de buen humor!!. Respecto a la frase, esto es lo que dice en inglés:

Insertar CODE, HTML o PHP:

After much intense calculation, it has been decided  that your thread is already in the forum that you wish to move it  to.
Deep  Thought should be jealous.

Creo que traducimos de manera demasiado lineal haha. En mi opinión, como estas cosas ocurren rara vez, vBulletin Solutions escribió esa frase para imprimir un momento humorístico, si el usuario en ese momento está enojado porque sus usuarios publican temas donde no debe ser 😀 (esto en mi opinión). Si ustedes desean una frase más seria, nos lo hacen saber, y será corregida en la próxima revisión del idioma.

Saludos. 😉

 

R

Ricardo Núñez

Eta

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 9 Mar 2010

• #5

Haha vBulletin Solutions Escribió eso 😛

 

G

Gmaster

Gamma

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 9 Mar 2010

• #6

No no no, dejenla asi, es muy gracioso!!! 😀

Saludos!.

 

S

SEW810

Delta

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 9 Mar 2010

• #7

Eso de "Deep thought should be jealous" no habla de nadie XD , no existe un tal Deep Thought

Podría interpretarse como : "Un análisis más profundo sería el colmo"

 

A

Andrés Durán

Xi

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 9 Mar 2010

• #8

SEW810 dijo:

Eso de "Deep thought should be jealous" no habla de nadie XD , no existe un tal Deep Thought

Podría interpretarse como : "Un análisis más profundo sería el colmo"

Hacer clic para expandir...

A decir verdad, sí 😛

Este es el contenido original de esa línea:

Insertar CODE, HTML o PHP:

<a style="text-decoration:none" target="_blank"  href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_minor_characters_from_The_Hitchhiker's_Guide_to_the_Galaxy#Deep_Thought">Deep  Thought</a> should be jealous.

Concuerdo con Gmaster, es bastante divertida esa ocurrencia de vBulletin Solutions 😀

 

S

SEW810

Delta

¡Usuario con pocos negocios! ¡Utiliza siempre saldo de Forobeta!

• 9 Mar 2010

• #9

ah ya veo, deep thought (pensamiendo profundo) es una computadora jeje.
Siempre se aprende algo nuevo 😉

List of minor The Hitchhiker's Guide to the Galaxy characters - Wikipedia, the free encyclopedia

En efecto, dentro de ese contexto, ahora si entendí el chiste jeje.
Muy bueno 😉