Revisa la codificacion en que se encuentra el lenguaje, cuando creas el nuevo paquete de lenguaje en la version 3 te pide un tipo de codificacion, iso, etc.
 
Tambien dependera de tu navegador y las codificaciones que este acepte, por ejemplo en Mozilla en algunos foros tengo problemas con las tildes, es de quitar la auto seleccion de codificacion y elejir la mas adecuada o la correcta. Si lo tuvieras en linea pudieras preguntar quienes mas de tus miembros tienen el mismo problema.
 
Ademas, cabe la posibilidad que algo este da~nado en las plantillas por alguna modificacion que hayas hecho, o que las frases no se muestren correctamente.
 
Espero que sea de tu ayuda.
 
See Ya