Problemas al actualizar WordPress automáticamente a la versión 3.0.4

Saludos,

Abro este post porque tengo un problema a la hora de intentar actualizar cualquier de mis blogs a la última versión de WordPress (3.0.4). En concreto, le doy a actualizar automaticamente 'es_ES' desde el dashboard pero no termina de actualizar y luego sale un mensaje diciendo que el sitio está en mantenimiento y debo esperar unos minutos. Pasado un rato el blog vuelve a estar accesible pero no está actulizado. ¿Alguna sugerencia?

Un cordial saludo.

[Actualizado]

Bueno, acabo de actualizar manualmente y se ha actualizado correctamente (o eso parece). De todas maneras, alguién tuvo problemas para actualizar automaticamente a la versión 3.0.4 ?

a) el aviso de mantenimiento es una protección de Wordpress para momentos de consumo de muchos recursos o similar
b) yo actualicé ayer automáticamente (con Plesk) y no tuve problemas, aunque en una ocasión anterior sí la tuve con cPanel (una actualización anterior)

Gracias por tu respuesta, actualizaré manualmente aunque sea más tedioso y en las próximas versiones de WordPress volveré a probar de la forma automática. Saludosss