Hola mannie,
No sé cuál puede ser el motivo de la penalización de Google, en caso de que sea así, pero vayamos por partes:
- Entrar o salir en el programa de AdWords no influye para nada en el posicionamiento.
- Tener el mismo contenido en otro sitio web no es contenido duplicado. Será el mismo contenido pero publicado en otro sitio. Así funcionan por ejemplo las noticias de las agencias, como EFE, que se publican en cientos y cientos de medios de comunicación. Estos medios no son penalizados, lo que ocurre es que el que publica primero se lleva un mejor posicionamiento que los demás porque Google le reconoce como creador de tal contenido, pero nada más. Por otra parte, el problema del contenido duplicado es el que tenemos internamente en nuestro sitio, este sí que es perjudicial porque Google entiende que intentamos manipularlo con redundancias para atraer más visitas. Es muy importante no tener contenido duplicado en un mismo sitio web.
- Estar en Sandbox no significa estar penalizado. Un sitio entra en Sandbox cuando es nuevo y Google necesita tiempo para posicionarlo correctamente al detectar cierta actividad de SEO en densidad de palabras clave, linkbuilding... No se puede explicar con certeza porque nadie lo sabe. Pero se puede saber si un sitio está en Sandbox si buscamos una palabra clave concreta y ésta no aparece en los resultados de Google pero que, sin embargo, la página de nuestro sitio está indexada correctamente. Las penalizaciones suelen ser más graves (como la desindexación) y requieren de una reconsideración; he sabido recientemente que te avisan en el panel de control de Google Webmasters Tools.
- Utilizar otros idiomas no es contenido duplicado. Google ya entiende que muchos sitios están en varios idiomas, y que muchos sitios están por duplicado en varios dominios. Un ejemplo: busca la empresa Floraqueen de Barcelona, encontrarás su dominio .com, .es, .it, .fr, .de... Y les va muy bien, estuve en sus grandes oficinas.
En mi opinión puede que tengas pocas visitas porque no te hayas posicionado lo suficiente o que todavía estés en Sandbox (un sitio mío estuvo 4 meses, aunque no suele durar más que eso).
Dudas:
¿Cuánto contenido tienes?
¿Cuántas páginas indexadas tienes?
¿Cuántos enlaces has creado?
¿Cuántas tags usas por post?
Y referente al nuevo algoritmo de Google:
¿Cuántos enlaces has creado con el mismo anchor-text?
¿El dominio es la misma palabra clave?
Bueno, si puedes mostrar ese sitio igual avanzamos más y todo :encouragement:
