Que opinas del redoblaje?

manyute · 2023-08-01T09:13:15-0600

Que piensan del redoblaje?
Un ejemplo el mediocre redoblaje que hicieron a la pelicula clasica de JUMANJI, insufrible.
Hago una acotacion que por ejemplo el redoblaje hecho en mexico del narrador de cuentos es bueno, pero el mejor es el original hecho en los angeles.

kura58 · 2023-08-01T09:42:20-0600

Los animes en idioma original la viven, se siente la emoción, mucho depende claro del actor de voz.
La ultima peli que volví a ver Dracula de 1992 en latino no se iguala para nada al original inglés

Gregh · 2023-08-01T11:11:05-0600

manyute dijo:
Que piensan del redoblaje?
Un ejemplo el mediocre redoblaje que hicieron a la pelicula clasica de JUMANJI, insufrible.
Hago una acotacion que por ejemplo el redoblaje hecho en mexico del narrador de cuentos es bueno, pero el mejor es el original hecho en los angeles.

Que es redoblaje?? Hacerle un nuevo doblaje a una película que anteriormente ya tenia un doblaje??

Berker · 2023-08-01T11:35:12-0600

Gregh dijo:
Que es redoblaje?? Hacerle un nuevo doblaje a una película que anteriormente ya tenia un doblaje??

El "redoblaje" le dicen así cuando, para darte un mejor ej después, le generan un nuevo doblaje... por ej Evangelion (anime) tuvo el doblaje al latino tanto por parte de Locomotion como de Animax y hace unos años lo tuvo por parte de Netflix como también en inglés lo tuvo de Funimation... no contaría como redoblaje porque debería hacerlo el mismo responsable que en este caso es quién encarga dicho doblaje... por ej en Australia sería Madman, en América Latina puede ser The Warner Company, ahí si tocaría utilizar esa palabra... pero nos fuimos de mambo

La mayoría de doblajes actuales se hacen para intentar acertar a la época y "corregir políticamente" palabras que se usaron en el pasado, como también dejar de pagar las regalías a los actores de voz. Por otra parte, también se hace para dar autenticidad a los contratos de los actores de voz seleccionado donde por ej el de La Roca Johnson tiene uno que hizo todos los doblajes y rehizo un par a pedido de Universal Studios

Smush · 1 Oct 2023

kura58 dijo:
Los animes en idioma original la viven, se siente la emoción, mucho depende claro del actor de voz.
La ultima peli que volví a ver Dracula de 1992 en latino no se iguala para nada al original inglés

Toda la razón, es mejor en su idioma original

Coderz · 7 Oct 2023

Berker dijo:
El "redoblaje" le dicen así cuando, para darte un mejor ej después, le generan un nuevo doblaje... por ej Evangelion (anime) tuvo el doblaje al latino tanto por parte de Locomotion como de Animax y hace unos años lo tuvo por parte de Netflix como también en inglés lo tuvo de Funimation... no contaría como redoblaje porque debería hacerlo el mismo responsable que en este caso es quién encarga dicho doblaje... por ej en Australia sería Madman, en América Latina puede ser The Warner Company, ahí si tocaría utilizar esa palabra... pero nos fuimos de mambo

La mayoría de doblajes actuales se hacen para intentar acertar a la época y "corregir políticamente" palabras que se usaron en el pasado, como también dejar de pagar las regalías a los actores de voz. Por otra parte, también se hace para dar autenticidad a los contratos de los actores de voz seleccionado donde por ej el de La Roca Johnson tiene uno que hizo todos los doblajes y rehizo un par a pedido de Universal Studios

Gracias por la información.

Reyes Pirela · 10 Nov 2023

manyute dijo:
Que piensan del redoblaje?
Un ejemplo el mediocre redoblaje que hicieron a la pelicula clasica de JUMANJI, insufrible.
Hago una acotacion que por ejemplo el redoblaje hecho en mexico del narrador de cuentos es bueno, pero el mejor es el original hecho en los angeles.

Realmente inapropiado para el público y suele suceder en muchas producciones. ?¿Cómo se puede aceptar una gravísima voz en la juvenil personalidad de Robin, el inseparable compañero de Batman?

Que opinas del redoblaje?

manyute

kura58

Gregh

Berker

Smush

Coderz

Reyes Pirela

Temas similares