Una vez que tengas las botones en formato jpg o png guardados es las carpetas que deben estar, por ejemplo images/buttons, vas al admincp -> Estilos y Plantillas y en el estilo que utilices buscas el nombre de la imagen.
Vamos con un ejemplo. La imagen a cambiar sería threadclosed.gif y ya tienes en el directorio images/buttons la imagen threadclosed.png. Desde el Administrador de Estilos, pinchamos en el boton Buscar en Plantillas, en la ventana que se abre en Buscar por Texto escribimos threadclosed.gif y pinchamos en Buscar.
Veremos que esa imagen sólo está en la plantilla SHOWTHREAD. La editamos, buscamos donde está esa imagen y vemos que es en la linea siguiente:
Cambiamos el gif por png y ya está resuelto. Ya que estas aquí, puedes aprovechar y cambiar reply.gif por reply.png, que aparece un poquito mas arriba 🙂
Has de continuar con la búsqueda, porque esa imagen aparece dos veces.
Esto mismo has de hacer con todas las imágenes.
Espero haberme explicado bien. Un saludo