¿Traducir textos de otros idiomas, google te termina penalizando?

  • Autor Autor figaro20201
  • Fecha de inicio Fecha de inicio
Por? Polonia tiene buenos seos y buena redacción, coged el depp y los traduce
 
Chamako dijo:
Si el spinear lo hace una persona no habría problemas pero si lo haces por un programa al final google lo detecta (basta con buscar temas antiguos en forobeta)

Si quieres ahorrar costo contrata a un venezolano, tienen una tarifa baja y como es re escribir palabras pues tampoco necesitas que tenga conocimiento en SEO o tal.
Hacer clic para expandir...

Jajajaja, estas bien equivocado aquí se cobra duro, porque la vida en Venezuela es cara, y acá escribimos de cero, si es para copiar o pegar si contrata a cualquiera
 
rf73 dijo:
Con ingles no lo hagas, Rumano o Polaco se lo zampa con patatas google, sin espinear ni nada
Hacer clic para expandir...
Es decir, podría resultar usar Polaco, Rumano, Árabe y otros idiomas que no sea el ingles?
 
Si, incluso hasta Catalan se lo comía con patatas, eso antes ahora ya no lo se..
 
figaro20201 dijo:
Que opináis de traducir textos de otros idiomas al español y meterlos tal cual en vuestra web. Alguien tiene experiencia con este y sabe si te penalizan por contenido duplicado?

Una buena forma podría ser por ejemplo, traducir de ingles a español y luego pasarlo por un espineador (y corregir solo los errores de sintaxis)


¿que pensáis?
Hacer clic para expandir...
No hay penalidad por contenido duplicado. Eso siempre fue un mito. Si recuerdas, las empresas cadenas de noticias duplican el contenido que les envías los escritores de artículos de prensa y muchos colocan el articulo en sus web tal cual les llega al inbox. Si existiera penalidad por contenido duplicado, la mitad de periódicos del mundo estarían penalizados y baneados.

Otro ejemplo, tu escribes un buen articulo y yo lo coloco/pego en mi web con referencia tu web. Eso es contenido duplicado porque es tu articulo y no lo modifique y te doy crédito con un enlace/referencia y por ser buen contenido lo compartí.

Moraleja: traduce tranquilo.
 
SantosJaimes dijo:
No hay penalidad por contenido duplicado. Eso siempre fue un mito. Si recuerdas, las empresas cadenas de noticias duplican el contenido que les envías los escritores de artículos de prensa y muchos colocan el articulo en sus web tal cual les llega al inbox. Si existiera penalidad por contenido duplicado, la mitad de periódicos del mundo estarían penalizados y baneados.

Otro ejemplo, tu escribes un buen articulo y yo lo coloco/pego en mi web con referencia tu web. Eso es contenido duplicado porque es tu articulo y no lo modifique y te doy crédito con un enlace/referencia y por ser buen contenido lo compartí.

Moraleja: traduce tranquilo.
Hacer clic para expandir...

Los medios re escriben artículos que es distinto. Suelen contratar practicantes para ello
 
figaro20201 dijo:
pero opinión porque lo has visto o sufrido o porque es lo que crees? me gustaría conocer algún testimonio de gente que lo haya intentado jajaja
Hacer clic para expandir...
Llevo unos 10 años haciéndolo pero con cabeza, nada automático y retocando cosas, eso sí, no funciona como un texto original para posicionar pero nada de penalizaciónes
 
De mi experiencia propia puedes buscar un articulo cuyo trafico mensual sea bastante bueno en otros idiomas, inglés japonés, ruso el que quieras y traducirlo al español con sinónimos tuyos desde cero.

Aqui te dejo una imagen de un post que lo hice de esa forma.

1583610924010.webp
 
En que quedo el tema? si funciono?
 
Te lo digo con base: spinear nunca dejará sin rastro de plagio. Utilizo Plagiarism Checker X y con artículos spineados se nota la diferencia que con artículos naturales. Haz de cuenta que un artículo normal marca un plagio del 1%-3% y si ves las fuentes, la mitad son simples coincidencias burdas que nada tienen que ver. En cambio, un artículo spineado va de un 10% en adelante. No se tu, pero si eso lo detecta un simple comprobador de plagio, entonces Google seguro que más fácil detecta cuando se trata de plagio.
 
a ver amigo, perpo es q la idea no tomar recursos en ingles y solo limitarse a traducir para meterlos en vuestras webs. el truco esta en moverle algo... vamos q ya lo mas dificil es crear contenido, pues ya teniendo de webs en otros idiomas (yo he tomado material en idioma chino o japones) lo logico es moverle algo, para hacerlo no tan obvio
 
El tema es que es muy posible que alguien ya lo haya hecho antes que tu, y estarias creando contenido duplicado. Los detectores de plagio gratis no sirven para nada, los he pueso a prueba cogiendo textos de algunas webs y me decian 100% original xD
 
https://www.quetext.com/

Si quieres ver si ha sido copiado esta es un herramienta excepcional, funciona para cualquier idioma y te dice qué frases están plagiadas y de qué página se basa
 
Yo trabaje de redactor y uno de mis clientes solicitaba que hiciera una traducción del texto en inglés a español ya sea con Google translate o yo haciéndolo a manera de interpretación del texto original. La mayoría de veces era usando Google translate y sólo revisando que todo estuviera perfecto, en cuanto a gramática y traducción correcta.

el texto y contenido se pasaba por una herramienta para analizar si había alguna otra web y que no se detectara como contenido duplicado.

Nunca tuvimos problemas. Nada de penalizaciones y buena cantidad de visitas, ranking,etc.

No se crean todo lo que leen en la web.
 
Última edición:
Yo lo he hecho directamente del español y sin problema, no es tan listo como se piensan ustedes
 
yo los haria original porque a la larga caera la web
 
Yo digo que se meta como una triple traducción, mover de Ingles a Aleman y de Aleman a Español, plagiarism funcionaria para cosas del mismo idioma no para comparar entre indiomas
 
Hay que estar conectado o registrado para responder aquí.
Atrás
Arriba