Idioma Espanhol para vBulletin 3.8.4

Esta tradução é a atualização da minha antiga tradução que podem ver aqui:
ES - Lenguaje Español - Spanish Language.

A atualizei para a versão 3.8.4 pl 1.

As instruções de instalação são simples:

Vá ao menu de Languages & Phrases ou Idiomas e Frases, e clique em Download / Upload Languages (Baixar / Enviar Idioma) e procure o arquivo no seu PC. Se estiver atualizando, não esqueça de escolher o idioma espanhol para sobrescrever.

Selecione a opção Ignorar Versão se estiver instalando este arquivo em um fórum com outra versão

Set: ISO-8859-1.

Obrigado Elmer, você é demais.
Abraços.

Elmer, muito obrigado pelas suas contribuições, sempre facilitando um pouco mais a nossa vida, fico no aguardo desta tradução no set UTF-8. Desde já, obrigado e um grande abraço!

Olá :

Alguém tem uma lista das frases adicionadas e modificadas no vB4 ?

Sou muito exigente com o idioma e uso uma tradução muito personalizada.

Muito obrigado! Este fórum me ajudou muito a melhorar um fórum que estava um pouco antigo: 3.0.9

Abraços!

espero que este funcione... já que baixei um daqui que dizia que funcionava e não funcionou :S

Olá therius.

Quando instalar o idioma, simplesmente marque em Sim a opção "Ignorar Versão do Idioma", ou em inglês, "Ignore Languaje Version"

não consigo ver o download¡¡¡

Olá Fresky.

O arquivo anexo está disponível sim. Por favor, verifique seguindo esta URL:

http://www.vbhispano.com/foros/attachment.php?attachmentid=1983&d=1259448334

Temo que há um problema com esta tradução, desde que a instalei nos meus fóruns não é possível adicionar infrações personalizadas no idioma Espanhol (em inglês sim), e nos fóruns onde não adicionei este idioma é possível adicionar infrações personalizadas sem problemas, por isso me inclino a pensar que há algum tipo de erro na tradução.
Alguém que use esta tradução consegue adicionar infrações personalizadas??
Qual poderia ser o problema?

Abraços!

---------- Atualizado às 15:25 ---------- Original às 15:01 ----------

Toni disse:

Temo que há um problema com esta tradução, desde que a instalei nos meus fóruns não é possível adicionar infrações personalizadas no idioma Espanhol (em inglês sim), e nos fóruns onde não adicionei este idioma é possível adicionar infrações personalizadas sem problemas, por isso me inclino a pensar que há algum tipo de erro na tradução.
Alguém que use esta tradução consegue adicionar infrações personalizadas??
Qual poderia ser o problema?

Abraços!

Clique para expandir...

CONFIRMADO!!
O problema é por esta tradução do idioma que tem um bug
Ao sobrescrever o idioma inglês com este, não é possível adicionar infrações personalizadas (não aparecem os textos das infrações que são adicionadas...) e ao voltar a colocar o idioma inglês original, é possível adicionar infrações personalizadas.
Vamos ver se tenho sorte e o autor da tradução consegue corrigir o bug.

Abraços! : )

Olá Toni.

Não consigo reproduzir o erro ao qual você se refere. Poderia, por favor, adicionar um print do erro que você visualiza?.

Abraços.

**// Atualização do Idioma para vBulletin 3.8.5 disponível //**

Olá a todos, estimados usuários.

Esta mensagem é para notificar sobre a atualização do idioma. Depois de 1 semana de trabalho árduo, completamos a revisão #2, que melhora em 94% a qualidade da tradução. Aqui um breve resumo das mudanças realizadas:e muito mais.

* Cabe esclarecer que fizemos uma revisão completa da tradução. Cada acento, cada ponto, cada vírgula que estava ausente, foi colocada. 😀
* Frases antigas também foram revisadas e corrigidas
* Maior coerência na tradução.


O controle de qualidade da noite passada e da manhã de hoje superou nossas expectativas. Lançamos esta revisão orgulhosos de ter feito um trabalho de qualidade. 😀

Depois de ter lançado este idioma, nosso próximo objetivo é traduzir por completo a ajuda do Painel de Administração. Tenham a plena certeza de que já estamos trabalhando nisso.


Atenção: Aos usuários que já têm instalada qualquer tradução anterior, RECOMENDA-SE que, por favor, atualizem o XML do idioma. Instruções de instalação, de atualização, créditos e demais, estão incluídos no arquivo leemevb.html.

Quero agradecer a todos os usuários que se deram ao trabalho de reportar erros na tradução, a todos aqueles que deram suas críticas, depreciações e demais sobre esta tradução. São um fator fundamental para melhorar cada dia mais.

A tradução para vBulletin 4 encontra-se disponível no seguinte tópico:

Link removido

Há algumas semanas foi atualizada e já estamos trabalhando em novas frases incluídas no vBulletin 4.0.3, além de corrigir alguns erros reportados.

Como última nota, solicito por favor a todos os usuários que, se chegarem a encontrar algum erro, seja de tradução, caracteres extraviados, frases incoerentes ou qualquer outra coisa, não deixem de reportar neste tópico.

Cordialmente,
Equipe de Tradução do vBHispano.

Olá, obrigado pela tradução, instalei a Link removido e no momento está perfeita
minha pergunta é: qual a diferença entre esta e Link removido

Olá britsarl.

A diferença entre idiomas não existe, simplesmente muda o conjunto de caracteres ("encoding", cotejamento ou codificação, todos são sinônimos) do arquivo e do idioma em si para que se adapte à codificação das tabelas do seu banco de dados. Muitos usuários preferem instalar o vBulletin em cotejamento UTF-8 (geralmente usuários de países do Oriente Médio para a direita 😛) para maior compatibilidade com caracteres não ingleses (à,è,ì,ò,ù,á,é,í,ó,ú,&,ç, e qualquer outro caractere pouco comum), dos quais poucos são suportados pelo cotejamento -ou conjunto de caracteres- ISO-8859-1, ou Europeu (são a mesma coisa).

Se por exemplo você instalar uma tradução UTF-8 no seu fórum com cotejamento ISO-8859-1, é quase 100% certo que os caracteres não ingleses, tanto no conteúdo do fórum quanto no idioma, desapareçam ou sejam substituídos por outros caracteres. Por exemplo:

em vez de ler quién, se poderia ler quién
em vez de ler lágrimas, se poderia ler lágrimas

Acontece o mesmo, ou algo semelhante, se você instalar uma tradução ISO-8859-1 em um fórum de cotejamento UTF-8.

Espero ter esclarecido a sua dúvida; se não for assim, sinta-se à vontade para consultar de novo.S

Abraços.

TEM uma pequena, mas está Habrir em vez de Abrir.

Habrir Janela de Contatos

Abraços

Muito obrigado, funciona de 10, já testei.

Que tal, eu tenho uma dúvida. No momento de carregar este idioma, os templates sofrem alterações? ou seja, os templates personalizados sofrem alguma alteração?

Qual é o risco de fazer isso em um vB que sua estrutura é em inglês, mas seu conteúdo como tal é basicamente em espanhol?

Olá,

Os templates não são modificados de nenhuma maneira, somente é criado um novo idioma. Os templates contêm os nomes das variáveis das frases, por isso você não deverá se preocupar com isso.

Risco, não há nenhum. Como te disse anteriormente, só se instala um arquivo que contém frases e uma configuração para esse idioma. Você sempre tem a opção de permitir mudar o idioma através de um menu suspenso localizado no rodapé do fórum.

Abraços.

Perfeito Andres, muitíssimo obrigado por esta informação.

Já está implementado no meu fórum o idioma espanhol, agora só me ficou uma dúvida. As mensagens que tinham ficado com a codificação anterior e que mostravam o código ascii, ficaram da mesma maneira depois de configurar o idioma espanhol. Isso tem solução?