Site multi-idioma O que acontece com o Russo?

Hola,

Me gustaría saber vuestras opiniones acerca de un tema que estoy tratando.

Para situaros un poco, estoy comenzando con una web que trata sobre un tema específico en diferentes idiomas (Español, Español de México, Alemán, etc...), todo está bajo el mismo dominio por temas de branding, es decir, no existen dominios específicos para cada país. He estado viendo y hay páginas (de diferente temática) que hacen exactamente lo que estoy haciendo yo, que es:

• Diferenciar los contenidos por dominio.com/es, dominio.com/de, dominio.com/mx
• Cada "página" (en referencia a lo de arriba) tiene su propio contenido, escrito y traducido a mano (es decir, el contenido de España no es el mismo que el de México aun tratando el mismo tema)
• También todas las páginas tienen el atributo lang="es-ES", lang="es-MX", etc

Llegados a este punto entra el tema del Ruso. Tengo que crear contenido en este idioma y os hago las siguientes preguntas a ver qué opináis:

1. ¿Podría darse el caso de que Google lo identifique como SPAM?
2. ¿Qué recomendaciones, aparte del atributo lang recomendaíais?
3. ¿Habéis estado en esta misma situación? ¿Qué habéis hecho? ¿Debería tener algo más en cuenta?

El tema del posicionamiento en Rusia lo tengo controlado en Yandex (el Google ruso), pero si tenéis alguna recomendación extra de este buscador, soy todo oídos.

Saludos

Edito: actualizaré el tema con los resultados que obtenga de posicionamiento para que todos nos hagamos una idea para futuros proyectos y tal...

Curioso, pillo sitio para ver respuestas.

Por que te lo va a tomar como spam? Si es contenido propio y traducido por ti?

Jose Miguel disse:

Por que te lo va a tomar como spam? Si es contenido propio y traducido por ti?

Clique para expandir...

Porque he tenido experiencias en el pasado, en páginas en multiidioma, que al por ejemplo hacer un comentario en ruso en una página, perdía posiciones. Eso sí, había por ejemplo un texto en ruso (de unas dos frases) en una página que era de contenido <html lang="es-ES">, lo que pasa que no pude controlar que el <span> texto en ruso </span> tuviera el atributo lang.

Supongo que será porque si no esta geolocalizada en Rusia, todo lo "ruso" lo toma como spam, por culpa de los propios rusos, jeje. Pero no, no creo. Si el contenido es bueno y la web no trata nada raro, no habría porque tener problemas.

Jose Miguel disse:

Supongo que será porque si no esta geolocalizada en Rusia, todo lo "ruso" lo toma como spam, por culpa de los propios rusos, jeje. Pero no, no creo. Si el contenido es bueno y la web no trata nada raro, no habría porque tener problemas.

Clique para expandir...

Claro esa es la cosa, que digamos... por defecto, google dice... hostias, una página en Español en la que hay contenido en Ruso, a la bandeja de Spam directo... Ese es el temor que yo tengo al trabajar con esta página en concreto.

Que aunque el contenido en Ruso esté muy curado e identificado, lo interprente como Spam al estar bajo el mismo dominio (pongamos que es un .com) y afecte al posicionamiento general del dominio.

Pues, salvo que tengas una buena idea de como esta el tema de monetizacion en rusia y adsense o lo que uses, no me arriesgaria. El tema Rusia y China por ejemplo son dos mundos muy diferentes a latam y España.

Jose Miguel disse:

Pues, salvo que tengas una buena idea de como esta el tema de monetizacion en rusia y adsense o lo que uses, no me arriesgaria. El tema Rusia y China por ejemplo son dos mundos muy diferentes a latam y España.

Clique para expandir...

Sí, eso no es problema, el tráfico lo monetizo sin problema. Conozco muy bien el mercado de este sitio y sé como funciona tanto en España como en Rusia.

La cosa es, que para Rusia yo uso Yandex y sin problema, yo por ejemplo tengo indexada la página dominio.com/ru y no hay problema. Pensando el otro día qué hacer con Google, dije, bueno, para la key en la que me estoy posicionando no creo que tuviese mucho interés porque sé del gran mercado que tiene Yandex en Rusia, casi acapara todo, pero me puse a mirar keyword planner en Google y vi que la key principal para la que estoy posicionado tiene entre 100.000 y 1.000.000 de busquedas mensuales en Google en Rusia.